1 00:02:08,921 --> 00:02:10,422 Des filles, des filles, des filles. 2 00:02:10,631 --> 00:02:13,509 M. Sage, où trouvez-vous toutes ces belles filles ? 3 00:02:13,675 --> 00:02:17,054 - Vous suivez M. Ziegfeld parfois. - J'ai essayé une fois, mais il m'a perdu. 4 00:02:17,221 --> 00:02:20,599 - J'ai presque oublié. M. Zieg... - Il a essayé de me joindre au téléphone. 5 00:02:20,766 --> 00:02:23,435 Qu'en est-il d'un téléphone ça te donne envie d'y répondre ? 6 00:02:27,856 --> 00:02:30,108 - Bonjour, M. Sage. - Bonjour, M. Sage. 7 00:02:30,275 --> 00:02:32,444 M. Ziegfeld vous appelle toute la matinée. 8 00:02:32,611 --> 00:02:34,530 Qu'ai-je fait à Alexander Graham Bell ? 9 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 - Les télégrammes ne me dérangent pas. Ils ne sonnent pas. - Enlève ton chapeau et souris. 10 00:02:38,158 --> 00:02:40,661 Cela ne me dérange pas qu'il appelle. C'est pour ça qu'il me sous-paye. 11 00:02:40,827 --> 00:02:42,829 - Soyez là demain à 11 heures. - Mais il m'appelle... 12 00:02:42,996 --> 00:02:46,458 ...et me lève à 2 heures du matin d'un sommeil profond. Je souffre d'insomnie. 13 00:02:46,667 --> 00:02:48,377 Enlevez votre chapeau, souriez d'un air gagnant. 14 00:02:48,544 --> 00:02:51,171 - M. Slayton, Mlle Sawyer. - Comment allez-vous, Mlle Sawyer ? 15 00:02:51,338 --> 00:02:53,465 - Comment faire ? - Enlève ton chapeau, souris d'un air gagnant. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,342 Oui Monsieur. 17 00:02:56,510 --> 00:02:58,387 - Juste mon chapeau ? - Oui, juste ton chapeau. 18 00:02:58,554 --> 00:03:00,013 Vous pensez que vous les choisissez. 19 00:03:00,180 --> 00:03:02,933 Le patron est sur l'un des plus grands voyages de découverte... 20 00:03:03,100 --> 00:03:05,018 ...depuis l'époque d'Americus Vespucci. 21 00:03:05,185 --> 00:03:08,063 Il en a trouvé un sur un ferry de Staten Island, un sur le Bronx Express... 22 00:03:08,230 --> 00:03:11,275 ... deux dans une lessive toute la nuit. - Bien. Soyez là demain à 11 heures. 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,736 Oh, eh bien, tu ne veux pas voir mes jambes ? 24 00:03:14,903 --> 00:03:17,573 Ce n'est pas notre département, chérie. 25 00:03:17,739 --> 00:03:20,993 - Tu m'as appelé "chérie" ? - Il appelle tout le monde chérie. 26 00:03:21,201 --> 00:03:24,621 - Qu'est-ce qui te mord, chérie ? - Maintenant tu le fais aussi ! 27 00:03:24,788 --> 00:03:25,998 J'ai été prévenu. 28 00:03:26,206 --> 00:03:28,959 Écoute, gamin, les folies c'est la vie, et la vie est une cafétéria. 29 00:03:29,126 --> 00:03:33,088 Tu regardes les jolis plats, tu choisis ce que tu veux, mais tu dois payer pour cela. 30 00:03:33,255 --> 00:03:37,509 Il y a des panneaux partout, "Non responsable des objets de valeur." 31 00:03:37,676 --> 00:03:39,678 Tu comprends, chérie ? 32 00:03:39,845 --> 00:03:41,763 Oui. Oui je le fais. 33 00:03:41,930 --> 00:03:44,099 Êtes-vous sûr de savoir vers quoi nous voulons en venir ? 34 00:03:44,266 --> 00:03:46,393 - C'est plutôt subtil. - Oui. 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,646 Continue à dire ça et voyez où cela vous mène. 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,068 Bonjour? Oui, M. Ziegfeld. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,738 C'est pour vous, M. Sage. 38 00:03:57,905 --> 00:03:59,531 Je serai là dans 20 minutes. 39 00:03:59,740 --> 00:04:02,242 Où es-tu? Oui, M. Ziegfeld. 40 00:04:07,247 --> 00:04:10,542 - Costumes et fourrures. - Deuxième étage, premier ascenseur. 41 00:04:11,168 --> 00:04:13,921 Alors il me regarde, et quand il se lève, il dit : 42 00:04:14,087 --> 00:04:16,381 "Tu le feras, et j'aime aussi mes chevilles fines." 43 00:04:16,548 --> 00:04:20,719 - Ouais, et comment es-tu revenu ? - Dur. J'ai dit : "Comment aimez-vous vos talons ?" 44 00:04:20,928 --> 00:04:24,389 - Eh bien, c'est génial. - Ouais. Il a dit qu'il s'appelait Florenz Ziegfeld. 45 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 Quel culot ! 46 00:04:26,850 --> 00:04:29,895 Quand vous serez prête, mademoiselle. 47 00:04:30,604 --> 00:04:31,897 Hé, attends papa ! 48 00:04:35,651 --> 00:04:38,987 - Surpris de me voir, Red ? - Mon Dieu, et si c'était Ziegfeld ? 49 00:04:39,154 --> 00:04:40,405 Mezzanine. 50 00:04:40,572 --> 00:04:42,741 - De la papeterie ? - Deux dans l'allée. 51 00:04:42,908 --> 00:04:45,994 Je veux dire, deux allées plus loin. 52 00:04:48,121 --> 00:04:51,166 Si cela arrive, c'est la chose la plus importante cela nous est déjà arrivé. 53 00:04:51,959 --> 00:04:57,047 - Deuxième étage. Manteaux, fourrures, robes Paris. - Deuxième? Merci. 54 00:05:04,763 --> 00:05:08,308 -Gil, arrête. Écoute... - D'accord, d'accord. 55 00:05:08,475 --> 00:05:09,977 Là, nous sommes arrêtés. 56 00:05:10,143 --> 00:05:14,231 Bébé, je suis pratiquement un succès. Le patron me dit aujourd'hui, il dit : 57 00:05:14,398 --> 00:05:17,317 - "J'ai regardé..." - Pourquoi ne devrait-il pas me choisir ? 58 00:05:18,360 --> 00:05:21,071 Quoi? Quoi qu'il en soit, dit-il, "Je t'ai surveillé. 59 00:05:21,238 --> 00:05:24,283 Vous êtes prévu pour un travail deux fois meilleur comme celui avec qui vous travaillez." 60 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Et je dis : "Deux fois ?" 61 00:05:25,826 --> 00:05:30,455 Il dit : "La semaine prochaine, tu pars de des camions de 2 1/2 tonnes aux camions de 5 tonnes. 62 00:05:30,664 --> 00:05:32,499 - Oh, c'est super, Gil. - Puis il dit... 63 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 Écoute, un homme est entré ici il y a peu de temps... 64 00:05:35,502 --> 00:05:37,171 ... et a dit qu'il était Florenz Ziegfeld. 65 00:05:37,337 --> 00:05:41,049 Eh bien, je pensais qu'il était juste frais, donc j'étais tout de suite de retour. 66 00:05:41,216 --> 00:05:43,886 Eh bien, maintenant, chérie, que ferait-il faire dans un ascenseur ? 67 00:05:44,052 --> 00:05:45,262 Je ne sais pas. 68 00:05:45,429 --> 00:05:47,764 Peut-être monter et descendre ici, ça te donne le vertige, hein ? 69 00:05:47,931 --> 00:05:49,016 Pourquoi? 70 00:05:49,183 --> 00:05:53,353 Si une fille entre dans les Ziegfeld Follies, elle est faite. 71 00:05:54,730 --> 00:05:57,065 Oh, Gil, je suis désolé. 72 00:05:57,232 --> 00:06:00,611 - Je trouve que c'est génial avec le camion. - Ouais, ouais. 73 00:06:09,369 --> 00:06:12,873 Ne penserais-tu pas que je m'habituerais descendre dans cet ascenseur ? 74 00:06:13,040 --> 00:06:15,167 Mais quand tu m'embrasses... 75 00:06:15,375 --> 00:06:19,046 Sans blague ? Tu as l'impression tu descends dans un ascenseur ? 76 00:06:19,213 --> 00:06:21,590 Comment te sens-tu quand je t'embrasse ? 77 00:06:21,757 --> 00:06:24,718 J'ai l'impression de monter dans un ascenseur. 78 00:06:35,145 --> 00:06:38,524 - Qu'est-ce qu'il y a, coincé ? - Ouais, et nous aimons ça. 79 00:06:38,690 --> 00:06:42,778 Mlle Regan, venez avec moi, s'il vous plaît. Prends la voiture. 80 00:06:44,571 --> 00:06:47,282 Ce monsieur veut vous parler. Mlle Regan, M. Sage. 81 00:06:47,449 --> 00:06:51,119 - Hé, ce n'était pas sa faute là-bas. - Tu es une fille très chanceuse, ma chérie. 82 00:06:51,286 --> 00:06:55,123 - Quel est votre nom complet, Mlle Regan ? -Sheila Regan. C'est assez plein ? 83 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 Trop plein pour M. Ziegfeld, mais il peut le changer. 84 00:06:58,001 --> 00:06:59,920 Où habites-tu? 85 00:07:00,087 --> 00:07:02,506 Préparez-vous, mon pote. Brooklyn. 86 00:07:04,091 --> 00:07:06,385 Quel est votre numéro de téléphone? 87 00:07:06,552 --> 00:07:08,303 Flatbush 7098. 88 00:07:08,470 --> 00:07:10,973 Je suppose que M. Ziegfeld ça peut changer ça aussi, hein ? 89 00:07:11,139 --> 00:07:14,852 - Oui, à Butterfield, mon pote. - Oh, maintenant, attends ! 90 00:07:15,018 --> 00:07:19,731 Vous serez au bureau de M. Ziegfeld demain matin à 11h00. 91 00:07:21,400 --> 00:07:23,735 Hochez la tête une fois si vous m'avez entendu. 92 00:07:23,944 --> 00:07:27,197 Fille très chanceuse, ma chérie. 93 00:07:35,455 --> 00:07:38,083 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 94 00:07:38,834 --> 00:07:42,754 Eh bien, demain matin à 11h00... 95 00:07:42,921 --> 00:07:45,465 ... je suis une fille de Ziegfeld. 96 00:07:45,632 --> 00:07:48,343 Comme ça. 97 00:07:48,844 --> 00:07:51,346 Hé! Commande-m'en trois en différentes couleurs. 98 00:07:51,513 --> 00:07:53,182 Ils ne viennent pas dans des couleurs différentes. 99 00:07:53,348 --> 00:07:55,559 Je pense que le léopard va changer ses spots pour vous ? 100 00:07:55,726 --> 00:07:57,436 Quoi d'autre? 101 00:07:57,644 --> 00:08:00,856 Eh bien, Gil, à quoi je ressemble ? 102 00:08:02,191 --> 00:08:06,612 Tu as l'air bien, Red. Ça n'a pas l'air si bon. 103 00:08:20,501 --> 00:08:22,085 Merci. 104 00:08:22,252 --> 00:08:24,963 Oui, M. Ziegfeld. 105 00:08:25,130 --> 00:08:27,716 Mlle Gallagher d'Ed Gallagher et compagnie ? 106 00:08:27,883 --> 00:08:29,134 C'est moi! 107 00:08:29,301 --> 00:08:32,513 M. Ziegfeld essaiera de voir ton acte ce soir. 108 00:08:32,679 --> 00:08:34,473 Il va essayer. 109 00:08:36,183 --> 00:08:39,019 On pourrait penser qu'il a dû se frayer un chemin au théâtre. 110 00:08:39,186 --> 00:08:41,522 Il faudra un miracle pour lui faire comprendre notre acte. 111 00:08:41,688 --> 00:08:44,191 C'est l'endroit où ils préparent ces miracles, chérie. 112 00:08:44,358 --> 00:08:46,527 Ils m'en ont préparé un nouveau. 113 00:08:46,693 --> 00:08:47,945 Ça te dérange si je te touche ? 114 00:08:48,111 --> 00:08:51,323 Peut-être ces miracles sont contagieux, comme la rougeole. 115 00:08:51,532 --> 00:08:53,325 - Oh, Mlle Gallagher ? - Quoi? 116 00:08:53,617 --> 00:08:56,954 M. Ziegfeld veut savoir où tu joues ce soir. 117 00:08:57,120 --> 00:08:59,790 Ah, le... 118 00:09:00,374 --> 00:09:02,042 ...Opéra de Harlem. 119 00:10:52,569 --> 00:10:56,198 Eh bien, je vais donner à cet oiseau de Ziegfeld juste cinq minutes pour arriver ici. 120 00:10:56,365 --> 00:10:59,701 - S'il ne vient pas, il m'a perdu. - Papa, donne-lui quelques minutes de plus. 121 00:10:59,868 --> 00:11:04,581 Pas une seconde. Quand il arrive ici, c'est notre signal pour être difficile à obtenir. 122 00:11:04,748 --> 00:11:08,001 - En ce moment, je me sens terriblement facile à obtenir. - Ne le sois jamais. 123 00:11:08,168 --> 00:11:10,879 Tu as tout ce que ta mère avait, et elle était grande... 124 00:11:11,046 --> 00:11:13,298 ...après avoir réglé les problèmes dans sa technique. 125 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Mon Dieu, j'espère qu'il a aimé notre numéro. 126 00:11:15,467 --> 00:11:19,304 J'en ai tellement marre des villes blindées et des phoques dressés. 127 00:11:19,471 --> 00:11:21,557 Pour toi et moi tous les deux. 128 00:11:21,723 --> 00:11:25,185 Non pas que je n'en ai pas connu des phoques très charmants, mais... 129 00:11:25,352 --> 00:11:29,690 - C'est lui ! C'est lui. - Il vient de passer sous le fil. 130 00:11:34,111 --> 00:11:36,864 Tu n'entres pas ? 131 00:11:38,031 --> 00:11:39,658 Vous êtes Ed Gallagher et compagnie ? 132 00:11:39,867 --> 00:11:42,578 En chair et en os, mon homme. Aussi grand que la vie et deux fois plus naturel. 133 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 Je suis Noble Sage, Le bras droit puissant de M. Ziegfeld. 134 00:11:45,706 --> 00:11:48,292 Oh, entrez, entrez. 135 00:11:48,458 --> 00:11:50,127 Tiens, prends une chaise. 136 00:11:50,294 --> 00:11:53,046 Merci. J'en ai un. 137 00:11:53,213 --> 00:11:55,632 M. Ziegfeld a vu votre prestation ce soir. 138 00:11:55,799 --> 00:11:58,135 Est-ce qu'il a aimé ? A-t-il dit qu'il aimait ça ? 139 00:11:58,302 --> 00:11:59,511 Comment va Ziggy? 140 00:11:59,720 --> 00:12:03,473 - Vous connaissez M. Ziegfeld ? - Non. Il n'a jamais eu ce plaisir. 141 00:12:04,308 --> 00:12:07,978 Vous avez beaucoup de chance. M. Ziegfeld j'aimerais vous voir dans son bureau demain. 142 00:12:08,145 --> 00:12:09,938 Droite! Quelle heure? 143 00:12:10,105 --> 00:12:12,900 - Et 11h00 ? - Droite. 144 00:12:13,066 --> 00:12:16,403 - C'est le Nouveau Théâtre d'Amsterdam. - Droite. 145 00:12:16,570 --> 00:12:18,197 - 42ème rue. - Droite. 146 00:12:18,363 --> 00:12:22,451 Et dis, dis à Ziggy qu'il va le meilleur acte du vaudeville. 147 00:12:22,618 --> 00:12:25,204 - Qui devrait le savoir mieux que moi ? - Oh, M. Gallagher... 148 00:12:25,370 --> 00:12:30,417 ... M. Ziegfeld n'est pas intéressé par cet acte, seulement ta fille. 149 00:12:36,548 --> 00:12:38,926 - Droite. - Non, c'est faux. 150 00:12:39,092 --> 00:12:42,137 Je ne serai pas là à 11h00, M. Sage, ou jamais. 151 00:12:42,304 --> 00:12:44,598 Je ne pouvais pas. Pas sans mon père. 152 00:12:44,765 --> 00:12:47,351 Eh bien, sans lui, je ne suis rien du tout. 153 00:12:47,518 --> 00:12:51,647 Si M. Ziegfeld ne peut pas comprendre ça, comment pourrais-je travailler pour lui ? 154 00:12:52,272 --> 00:12:54,483 Je ne pouvais pas le respecter. 155 00:12:55,359 --> 00:13:00,030 Non. Dites-lui merci beaucoup. mais je ne peux pas accepter. 156 00:13:00,197 --> 00:13:04,201 Suzie. J'ai dit, c'est vrai. Je veux dire, c'est vrai, M. Sage. 157 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 Mon enfant sera là. 158 00:13:06,537 --> 00:13:07,829 Droite. 159 00:13:07,996 --> 00:13:10,499 Et dis à Ziggy qu'il a une pause il ne mérite pas. 160 00:13:10,666 --> 00:13:14,127 Je serai juste derrière elle pour lui montrer comment à chaque étape du chemin. 161 00:13:14,294 --> 00:13:16,171 Droite! 162 00:13:21,301 --> 00:13:22,594 Oh, papa. 163 00:13:22,761 --> 00:13:25,681 Ne t'inquiète pas, bébé. Tout ira bien. 164 00:13:25,848 --> 00:13:30,936 Notre acte est comme un serpent. Tu l'as coupé en deux et les deux extrémités bougent. 165 00:13:32,437 --> 00:13:33,689 La tête haute, les épaules détendues... 166 00:13:33,981 --> 00:13:37,901 ...et n'oubliez pas de sourire. 167 00:13:48,370 --> 00:13:50,414 Je suis vraiment désolé. 168 00:13:50,581 --> 00:13:52,249 Oh, je suis désolé. 169 00:13:52,416 --> 00:13:55,502 Hé, hé, hé ! Sors de ce trou, bébé. 170 00:13:55,669 --> 00:13:59,339 - Tu n'es pas une showgirl. - Je suis désolé. 171 00:14:15,689 --> 00:14:17,733 Heureusement que tu es devenu trop grand ces coups de genoux. 172 00:14:17,900 --> 00:14:19,735 Jerry ! 173 00:14:19,902 --> 00:14:22,154 Je déteste l'admettre, mais c'est mon petit frère. 174 00:14:22,362 --> 00:14:25,032 - Jerry, voici Susan Gallagher. - Bonjour. 175 00:14:25,199 --> 00:14:27,034 Salut, Susie. 176 00:14:27,201 --> 00:14:29,494 De la taille d'un poney, hein ? 177 00:14:29,703 --> 00:14:32,289 Maman t'a préparé le déjeuner. Il dit que tu dois garder tes forces. 178 00:14:32,456 --> 00:14:35,000 Tu en auras besoin pour te battre ces Johnnies de porte de scène. 179 00:14:35,209 --> 00:14:36,668 Que savez-vous d’eux ? 180 00:14:36,877 --> 00:14:39,505 Je suis né dans une malle de théâtre, mais le couvercle n'était pas fermé. 181 00:14:39,713 --> 00:14:41,673 Je pense que mon père l'a laissé ouvert exprès. 182 00:14:41,840 --> 00:14:45,052 Il dit que c'est ce que tu ne sais pas cela peut vous faire du mal. 183 00:14:45,219 --> 00:14:48,138 Maintenant, que pourrais-tu apprendre d'un livre ? 184 00:14:50,140 --> 00:14:51,934 - Salut, John. - Bonjour chérie. 185 00:14:52,142 --> 00:14:54,853 C'est Frank Merton. C'est l'une des stars de l'émission. 186 00:14:55,020 --> 00:14:58,982 - Il a la plus belle voix. - Ouais? 187 00:14:59,191 --> 00:15:01,026 Cucaracha. Regardez celui-là. 188 00:15:01,235 --> 00:15:04,821 Elle a l'air mieux toute enveloppée que les autres déballés. 189 00:15:04,988 --> 00:15:08,408 Auditions. Tout est prêt pour les auditions. 190 00:15:11,787 --> 00:15:16,250 Ne sois pas si nerveuse, chérie. Tout ce que le chef d’orchestre peut dire, c’est oui ou non. 191 00:15:16,416 --> 00:15:19,002 Mais il peut aussi dire : "Qui t'a laissé entrer ici ?" 192 00:15:19,169 --> 00:15:21,839 Le directeur musical est prêt de vous entendre, M. Kolter. 193 00:15:22,005 --> 00:15:25,133 Non, Franz. Le travail n'est pas assez bien pour toi. 194 00:15:25,300 --> 00:15:30,764 Je vous le demande, un artiste comme vous peut-il jouer le second violon dans un orchestre Ziegfeld ? 195 00:15:30,931 --> 00:15:32,558 - Oui. - Oui. 196 00:15:32,724 --> 00:15:37,729 Non, c'est une honte pour ton violon faire de la musique jazz. 197 00:15:37,896 --> 00:15:40,482 - Où est ton violon ? - Eh bien... 198 00:15:40,649 --> 00:15:44,236 ...le prêteur sur gages le détient contre une rançon. 199 00:15:44,444 --> 00:15:46,822 C'était une question de nourriture ou de musique. 200 00:15:46,989 --> 00:15:51,535 Franz avait trop faim pour jouer, et j'avais trop faim pour écouter. 201 00:15:52,244 --> 00:15:57,124 - D'accord. Utilisez le mien. - Très bien, M. Kolter. 202 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 Porte ça pour porter chance, chérie. 203 00:16:00,043 --> 00:16:03,547 Comment le cœur peut-il être si plein quand l'estomac est si vide ? 204 00:16:03,714 --> 00:16:06,425 Je ne comprends pas. 205 00:16:11,096 --> 00:16:13,265 - Qu'est-ce que tu attends ? - Je suis désolé, les filles... 206 00:16:13,473 --> 00:16:17,311 Oh, Sage, viens ici. Vous voulez un crédit pour une belle découverte ? 207 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 Quel est le problème? Quel est le problème? 208 00:16:19,980 --> 00:16:21,857 M. Zieg... 209 00:16:22,024 --> 00:16:26,945 - Eh bien ! Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? - Eh bien, j'attends juste... 210 00:16:27,112 --> 00:16:29,364 Tu attends ? Vous voulez dire que M. Ziegfeld attend ! 211 00:16:29,531 --> 00:16:33,118 - Oh, mais je ne peux pas... - Eh bien, eh bien ! 212 00:16:39,166 --> 00:16:41,668 - Chéri. - Sandra, où es-tu allée ? 213 00:16:41,835 --> 00:16:47,424 J'étais tellement inquiet, je ne m'en suis même pas rendu compte Mischa me prêtait un dollar pour le dîner. 214 00:16:47,591 --> 00:16:49,092 Bien? 215 00:16:49,301 --> 00:16:52,429 - Je n'ai pas eu le poste. - Je suis content que tu ne l'aies pas fait. Mischa avait raison. 216 00:16:52,596 --> 00:16:55,516 - Ce travail ne te suffisait pas. - C'est ce qu'a pensé le chef d'orchestre. 217 00:16:55,682 --> 00:16:58,477 Oh, il était très gentil. Il a dit que ma place était à Carnegie Hall. 218 00:16:58,685 --> 00:17:01,188 Je joue bien, dit-il. Je joue trop bien. 219 00:17:01,355 --> 00:17:04,399 Je suis un classique, dit-il. 220 00:17:05,192 --> 00:17:08,403 C'est comme être mort et enterré, mais avec les pieds qui dépassent. 221 00:17:08,570 --> 00:17:11,281 Oh, mais nous ne sommes pas encore morts. Regarder! 222 00:17:11,573 --> 00:17:14,243 Mais, Sandra, où as-tu trouvé cet argent ? 223 00:17:14,409 --> 00:17:16,870 Une avance. J'ai un travail. 224 00:17:17,037 --> 00:17:19,623 je vais être une showgirl dans les Folies. 225 00:17:19,790 --> 00:17:23,001 Les folies ? Une showgirl ? 226 00:17:23,877 --> 00:17:27,840 C'est un peu idiot. Tu viens juste mets des perles ou quelque chose comme ça... 227 00:17:28,006 --> 00:17:29,716 ...et marchez de haut en bas. 228 00:17:29,883 --> 00:17:32,886 Comme ça. Voir? 229 00:17:33,053 --> 00:17:34,304 Maintenant. 230 00:17:35,472 --> 00:17:37,558 C'est tout. Comme ça. 231 00:17:37,724 --> 00:17:39,852 Et les gens paient de l'argent pour te regarder. 232 00:17:40,060 --> 00:17:42,521 - Comment tout cela s'est-il passé ? - Eh bien... 233 00:17:42,729 --> 00:17:45,107 ... J'étais là, t'écouter jouer, et... 234 00:17:45,274 --> 00:17:47,526 Oh, chérie, tu as magnifiquement joué. 235 00:17:47,734 --> 00:17:49,570 Quand un drôle de petit homme... 236 00:17:49,736 --> 00:17:52,030 Celui que j'ai vu n'avait pas l'air si drôle ou si peu. 237 00:17:52,239 --> 00:17:54,950 Oh, pas celui-là. Il y en avait deux. Ils étaient tous les deux drôles... 238 00:17:55,117 --> 00:17:57,494 ...mais le plus drôle m'a poussé à travers une porte... 239 00:17:57,661 --> 00:18:01,456 ... et j'étais là dans une pièce remplie de fleurs... 240 00:18:01,623 --> 00:18:03,250 ...et un tapis profond... 241 00:18:04,126 --> 00:18:06,086 ...et... 242 00:18:06,253 --> 00:18:09,715 Et puis j'ai entendu une voix derrière les fleurs disant : 243 00:18:09,923 --> 00:18:14,052 "Figure, d'accord. Visage, d'accord. Souriez, d'accord. Soixante-quinze par semaine. » Suivant. 244 00:18:14,261 --> 00:18:15,804 Ensuite ? 245 00:18:15,971 --> 00:18:18,432 - Quelle est la prochaine étape ? - Eh bien... 246 00:18:18,599 --> 00:18:20,475 ... ensuite tu me félicites. 247 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Je devrais me féliciter. Ma femme a un travail. 248 00:18:25,939 --> 00:18:27,691 Franz, tu es ridicule. 249 00:18:27,858 --> 00:18:32,070 - Tous les échecs sont ridicules. - Mais, chérie, tu n'es pas un raté. 250 00:18:32,237 --> 00:18:34,364 Non ? 251 00:18:35,908 --> 00:18:41,079 Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse, abandonner le travail ? 252 00:18:43,498 --> 00:18:48,295 Je sais que c'est une manière plutôt stupide pour gagner de l'argent, mais, Franz, nous en avons besoin ! 253 00:18:48,587 --> 00:18:52,966 Pensez-vous vraiment que je resterais là pendant que tu te montrais aux autres hommes ? 254 00:18:53,383 --> 00:18:55,969 Eh bien, Franz... 255 00:18:57,804 --> 00:19:00,307 ...tu es jaloux. - Jaloux? 256 00:19:00,474 --> 00:19:04,645 Ne penses-tu pas que je vois les hommes qui regardent contre toi quand tu les croises dans la rue ? 257 00:19:04,811 --> 00:19:08,106 Pensez-vous que je suis jaloux d'eux ? Non. 258 00:19:08,315 --> 00:19:09,983 J'ai peur. 259 00:19:10,150 --> 00:19:13,320 Ce n'est pas de la peur. C'est de la méfiance à mon égard. 260 00:19:13,487 --> 00:19:17,282 Si je n'étais pas toujours à tes côtés, tôt ou tard, ils ne vous laisseront pas passer. 261 00:19:17,449 --> 00:19:22,120 Ils s'arrêteraient. Ils vous parleraient. Ils suivraient votre chemin. 262 00:19:23,080 --> 00:19:26,708 Ils pourraient s'arrêter et me parler, ils pourraient même passer mon chemin... 263 00:19:26,875 --> 00:19:29,503 ... mais, chérie, ce serait toujours ma façon de faire. 264 00:19:29,670 --> 00:19:32,965 Je sais. Très bientôt, ce sera leur manière. 265 00:19:36,844 --> 00:19:40,639 Donc nous n'avons jamais vraiment eu ce truc Je pensais que nous avions... 266 00:19:41,098 --> 00:19:43,517 ...la foi les uns dans les autres. 267 00:19:43,684 --> 00:19:46,478 Si tu as ça, les autres choses ne vous dérangent pas. 268 00:19:46,687 --> 00:19:49,648 Tu ne sais même pas vous ne les avez pas. 269 00:19:49,815 --> 00:19:52,484 Tout d'un coup, Je réalise que nous ne les avons pas. 270 00:19:52,693 --> 00:19:56,321 D'accord! Prends le boulot ! Soyez une showgirl ! 271 00:19:56,530 --> 00:19:58,448 Mais Franz... 272 00:19:59,575 --> 00:20:04,538 C'est l'un ou l'autre, Sandra. Moi ou le travail. 273 00:20:23,807 --> 00:20:25,017 Nerveux? 274 00:20:25,225 --> 00:20:27,686 Oh, Jenny, je ne peux même pas mettre mon rouge à lèvres. 275 00:20:27,895 --> 00:20:31,940 Détends-toi, chérie. Ils ne regarderont pas ta bouche. 276 00:20:36,403 --> 00:20:37,654 - Bien! - Je suis désolé. 277 00:20:37,821 --> 00:20:39,406 J'ai regardé le public. 278 00:20:39,573 --> 00:20:43,202 Les femmes ressemblent à des arbres de Noël, et les hommes ressemblent à des pingouins. 279 00:20:44,244 --> 00:20:46,997 Pourquoi devrais-tu t'inquiéter, bébé ? Vous êtes un ancien artiste. 280 00:20:47,164 --> 00:20:50,334 À l'Opéra de Harlem, j'avais quatre chances par jour de les faire m'aimer. 281 00:20:50,501 --> 00:20:52,377 - Ici, c'est fini. - Rien à voir. 282 00:20:52,544 --> 00:20:55,589 C'est descendre les escaliers comme si tu n'avais plus jamais eu à les escalader. 283 00:20:55,756 --> 00:20:59,343 Prenez beaucoup de temps à marcher, et vous récolterez beaucoup de mousse. 284 00:20:59,593 --> 00:21:00,969 Entrez, les filles ! 285 00:21:01,136 --> 00:21:04,515 Laisse-moi réparer ça, Flatbush ! Vous le ferez ressembler à un sac de glace. 286 00:21:04,681 --> 00:21:08,602 - Vous avez des problèmes, Flatbush ? - Seulement au-dessus du cou. 287 00:21:08,769 --> 00:21:10,687 Écoutez, les enfants ! 288 00:21:10,854 --> 00:21:14,024 J'ai quelque chose d'important te dire. 289 00:21:14,733 --> 00:21:19,112 À l'exception de quelques vétérans endurcis, vous êtes tous nouveaux dans le grand temps. 290 00:21:19,279 --> 00:21:22,324 Dans quelques minutes, tu pars dans votre premier numéro. 291 00:21:22,491 --> 00:21:26,662 Savez-vous ce que cela signifie ? Cela signifie que vous êtes les filles Ziegfeld. 292 00:21:26,828 --> 00:21:29,540 Tu vas avoir toutes les opportunités d'une vie... 293 00:21:29,706 --> 00:21:33,919 ... bondé pendant quelques heures. Et toutes les tentations. 294 00:21:34,086 --> 00:21:37,756 Certains d'entre vous vont finir avec vos noms dans les lumières électriques. 295 00:21:38,131 --> 00:21:41,426 Certains d'entre vous vont finir avec un mari et des enfants. 296 00:21:41,593 --> 00:21:44,471 Et certains d'entre vous vont finir... 297 00:21:44,638 --> 00:21:45,973 Eh bien, pas si bon. 298 00:21:46,139 --> 00:21:49,768 Je sais de quoi je parle parce que j'ai vu les trois se produire. 299 00:21:49,977 --> 00:21:51,937 Quoi qu'il en soit, ne blâmez pas les folies... 300 00:21:52,145 --> 00:21:56,567 ... parce que ça serait arrivé même si tu étaient toujours là où M. Ziegfeld vous a trouvé. 301 00:21:56,775 --> 00:21:59,361 Cela aurait peut-être pris un peu plus de temps. 302 00:21:59,528 --> 00:22:03,407 Alors rappelez-vous ceci, les enfants, et cela vient directement de M. Ziegfeld : 303 00:22:03,574 --> 00:22:08,370 "Les Follies, c'est la vie en un seul coup dur, la vie courir au lieu de marcher... 304 00:22:08,537 --> 00:22:10,873 ...la vie s'est accélérée à un kilomètre par minute. 305 00:22:11,039 --> 00:22:15,210 Mais si tu as les bonnes choses, le rythme ne vous dérangera pas. 306 00:22:17,963 --> 00:22:20,924 Et si ce n'est pas le cas, tu viendras en récolte. 307 00:22:22,009 --> 00:22:24,928 Cela ne dépend que de vous." 308 00:22:28,473 --> 00:22:30,434 Numéro de rêve. Places pour le numéro de rêve. 309 00:22:30,601 --> 00:22:32,853 Très bien, les filles ! 310 00:22:34,021 --> 00:22:35,731 Et bonne chance. 311 00:29:07,414 --> 00:29:10,167 Alors tu aimes aussi le paprika, hein, Geoffrey ? 312 00:29:10,334 --> 00:29:11,710 C'est Sheila Hale. 313 00:29:11,877 --> 00:29:13,712 Je veux rencontrer la jeune femme, pour ainsi dire ? 314 00:29:13,879 --> 00:29:16,048 Elle sera rencontrée. 315 00:29:20,928 --> 00:29:24,473 Eh bien, ma petite couvée, nous sommes à la hauteur de vos hanches dans un succès formidable. 316 00:29:24,932 --> 00:29:28,143 Oh, Susie, cours et sauve les acteurs de ton vieux, tu veux ? 317 00:29:28,310 --> 00:29:31,939 Il essaie d'expliquer à nos bandes dessinées comment ils auraient dû ranger leurs affaires. 318 00:29:32,105 --> 00:29:34,733 S'ils écoutent Pop, ils sont de la partie. 319 00:29:35,734 --> 00:29:36,944 - Bonjour. - Ah bonjour. 320 00:29:37,110 --> 00:29:39,780 - On sort et on se défonce ! - Vraiment? Est-ce que Pop l'a dit ? 321 00:29:39,947 --> 00:29:42,032 Eh bien, il s'en va. 322 00:29:42,199 --> 00:29:44,451 - Nommez votre poison. - Que diriez-vous d'un soda glacé ? 323 00:29:44,618 --> 00:29:46,411 Oh, gros coup ! 324 00:29:46,912 --> 00:29:50,916 - Très bien, très bien, coupe-moi. - Oh, ne sois pas stupide. Allez. 325 00:29:51,124 --> 00:29:56,213 Les filles, le patron lance un gros soirée de coming-out ce soir pour tout le monde. 326 00:29:56,380 --> 00:29:58,715 - Je sais que nous pouvons compter sur toi. - Oh oui. 327 00:29:58,882 --> 00:30:01,927 Seras-tu là, ma belle ? Serez-vous là ! 328 00:30:03,136 --> 00:30:04,930 Franck t'attend. 329 00:30:05,138 --> 00:30:07,975 Quand ce canari tend la main, il y a quelque chose dedans. 330 00:30:08,141 --> 00:30:09,518 Et toi, Flatbush ? 331 00:30:09,685 --> 00:30:14,189 Non, non. Mon copain attend dehors, avec un camion de 2 1/2 tonnes. 332 00:30:14,439 --> 00:30:17,025 Eh bien, peut-être même un travail de 5 tonnes, si j'ai de la chance. 333 00:30:17,192 --> 00:30:19,903 Tu as le bon angle, chérie. Vous vous mariez par amour. 334 00:30:20,070 --> 00:30:22,281 - Je l'ai fait. - Les cinq fois. 335 00:30:22,489 --> 00:30:26,159 - Et tu as encore un autre bras. - Ouais, et j'aimerais être une pieuvre. 336 00:30:26,326 --> 00:30:28,620 Tu es. 337 00:30:29,913 --> 00:30:32,833 Passe-moi ces menottes, tu veux, chérie ? Le grand. 338 00:30:37,296 --> 00:30:39,631 Pour toi, Flatbush. 339 00:30:39,798 --> 00:30:41,758 Pour moi? 340 00:30:45,345 --> 00:30:48,599 - Qui est Geoffrey Collis ? - Un mécène des arts, ma chère... 341 00:30:48,765 --> 00:30:51,643 ...et un gars avec plus de pommes de terre qu'ils ne poussent dans l'Idaho. 342 00:30:51,852 --> 00:30:54,313 Bonne chasse, gamin. Seulement... 343 00:30:54,479 --> 00:30:59,151 ... ne tire pas avant d'avoir vu les blancs des yeux sur ces pommes de terre. 344 00:31:06,700 --> 00:31:09,703 En voici un, papa, et il était temps. Écouter. 345 00:31:09,870 --> 00:31:12,956 "Une autre nouvelle fille glorifiée qui a fait forte impression, c'est Sheila Hale. 346 00:31:13,123 --> 00:31:16,835 Celui-ci faisait fonctionner un ascenseur. En toute confidentialité, les garçons, elle m'a emmené en voiture." 347 00:31:17,002 --> 00:31:18,212 Sheila Hale. 348 00:31:18,378 --> 00:31:21,089 Comment puis-je me vanter auprès des garçons quand ils savent que je m'appelle Regan ? 349 00:31:21,256 --> 00:31:24,176 Eh bien, peut-être que nous pourrions changeons notre nom en Hale. 350 00:31:24,343 --> 00:31:27,513 Maman ! Papa ! Elle est debout. Sheila est debout. 351 00:31:27,721 --> 00:31:29,723 Je lui ai donné du jus de pamplemousse. 352 00:31:29,890 --> 00:31:34,061 Eh bien, maman, tu aurais dû la voir descendez ces marches. Comme ça. 353 00:31:35,437 --> 00:31:38,899 Eh bien ! J'espère que je n'ai pas élevé mon garçon être une fille de Ziegfeld. 354 00:31:39,066 --> 00:31:41,818 Tu aurais dû entendre la mélodie ils ont joué. Spécial pour elle. 355 00:31:41,985 --> 00:31:43,862 C'est ici. Écouter. 356 00:32:14,601 --> 00:32:16,895 je suis aussi fier de toi comme je suis de moi en uniforme. 357 00:32:17,062 --> 00:32:18,856 Eh bien, tu peux le ranger dans des boules à naphtaline. 358 00:32:19,022 --> 00:32:21,650 Désormais, nous allons en avoir beaucoup... 359 00:32:21,817 --> 00:32:23,527 ...des pommes de terre. - Des pommes de terre irlandaises ? 360 00:32:23,694 --> 00:32:27,281 Bien sûr. Le seul genre que je mangerais si je pouvais en manger. M. Ziegfeld m'a mis au régime. 361 00:32:27,447 --> 00:32:29,867 - Très bien, si c'est pour te construire. - Me démolir. 362 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Il dit que si je ne surveille pas ma silhouette, personne d'autre ne le fera. 363 00:32:32,619 --> 00:32:35,747 Sheila, regarde-moi en train d'être une actrice ! 364 00:32:36,915 --> 00:32:40,252 Voudrais-tu m'accompagner jusqu'au coin, Mme Bernhardt ? 365 00:32:41,336 --> 00:32:43,422 Tu vas ranger du bacon et des œufs. 366 00:32:43,630 --> 00:32:45,757 Et vous pouvez dire que M. Ziegfeld Je l'ai dit. 367 00:32:45,966 --> 00:32:47,759 Régime! 368 00:33:11,158 --> 00:33:12,993 Les showgirls doivent être vues et non entendues. 369 00:33:13,160 --> 00:33:15,287 Tu vas tirer dans tes oreilles quand tu liras mes avis. 370 00:33:15,454 --> 00:33:18,790 Je les ai attirés quand je t'ai entendu chanter. Regardez, regardez. Regardez ça. 371 00:33:18,999 --> 00:33:20,083 La voilà. 372 00:33:20,250 --> 00:33:25,255 - Gil, tu l'as. Vous avez votre camion. - Ouais. Cinq tonnes si elle pèse une once. 373 00:33:25,422 --> 00:33:27,132 - Avez-vous eu l'augmentation ? - Non. 374 00:33:27,299 --> 00:33:29,635 Non, mais j'en ai eu deux fois plus responsabilité là-bas. 375 00:33:29,801 --> 00:33:32,471 Deux fois plus de poids à porter autour pour le même salaire. 376 00:33:32,679 --> 00:33:36,475 - Écoute, Red, on a des choses à dire. - Gil, je n'ai pas l'air différent ce matin ? 377 00:33:36,683 --> 00:33:37,768 Je me sens différent. 378 00:33:37,935 --> 00:33:42,147 Tu ne m'as jamais paru différent. Un diamant pas besoin d'être dans un décor Tiffany... 379 00:33:42,356 --> 00:33:44,358 ... avant que je puisse le voir. - Ça veut dire qui ? 380 00:33:44,525 --> 00:33:47,361 Je veux dire ces gars qui pendent près de la porte de la scène. 381 00:33:47,528 --> 00:33:51,365 Ceux qui ont des sacs d'argent sous leurs les yeux. Je les ai vus te regarder hier soir. 382 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Comment, Gil ? 383 00:33:53,075 --> 00:33:54,576 À quoi ressemblaient-ils ? 384 00:33:54,743 --> 00:33:58,455 Eh bien, de manière à me donner un horrible bonne excuse pour les frapper à la mâchoire. 385 00:33:58,622 --> 00:34:02,042 Ici. Ouais, voici un petit article tu as laissé tomber. 386 00:34:02,209 --> 00:34:06,880 C'est "Je t'aime beaucoup. Appelle-moi un jour. Geoffrey Collis." 387 00:34:07,047 --> 00:34:09,550 Hé, où descend-il, te demander de l'appeler ? 388 00:34:09,716 --> 00:34:12,553 Un gentleman ne s'impose jamais à une dame. 389 00:34:12,719 --> 00:34:14,721 Oh, Gil, pourquoi as-tu si mal ? 390 00:34:14,888 --> 00:34:18,183 - Tu m'as ramené à la maison hier soir, n'est-ce pas ? - Enfin, le corps en tout cas. 391 00:34:18,392 --> 00:34:21,186 Écoute, Rouge, J'ai quelque chose à suggérer. 392 00:34:21,395 --> 00:34:23,021 - Ouais? - Ouais. 393 00:34:23,230 --> 00:34:24,940 Je l'ai vu venir de loin. 394 00:34:25,107 --> 00:34:27,943 - Vous voulez que j'arrête, par exemple. - Ouais, par exemple, je le fais. 395 00:34:28,110 --> 00:34:30,362 Ouais, et par exemple, je ne le ferai pas. 396 00:34:30,529 --> 00:34:32,155 Même si on se marie ? 397 00:34:32,322 --> 00:34:36,326 Oh, Gil, j'y suis maintenant. Je suis une fille Ziegfeld. 398 00:34:36,493 --> 00:34:40,163 Tu ressembles à une bouteille de lait qui vient d'être certifié. 399 00:34:41,456 --> 00:34:43,417 Oh, Gil, ne gâche rien. 400 00:34:43,584 --> 00:34:46,378 Je dois juste aller jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 401 00:34:46,587 --> 00:34:49,506 Que vais-je dire à nos petits-enfants si je ne le fais pas ? 402 00:34:51,592 --> 00:34:55,220 Dames, c'est comme la circulation. Parfois tu je dois arrêter, parfois tu dois y aller. 403 00:34:55,429 --> 00:34:58,265 Ouais, mais un conducteur intelligent ne battez pas les lumières. 404 00:35:05,731 --> 00:35:09,651 D'accord. Vous connaissez donc votre propre force. 405 00:35:10,777 --> 00:35:13,822 Tu n'es pas vraiment anémique toi-même, tu sais. 406 00:35:14,948 --> 00:35:17,492 Le spectacle sort à 11h30. 407 00:35:17,951 --> 00:35:20,746 J'y serai à 11h28. 408 00:35:21,955 --> 00:35:25,584 Et si je dois pousser l'un d'eux les limousines à l'écart avec mon camion... 409 00:35:25,792 --> 00:35:28,170 ...Je peux le faire aussi. 410 00:35:30,797 --> 00:35:32,382 Au revoir. 411 00:36:42,786 --> 00:36:44,663 - Salut, ma belle. - Bonjour, Flatbush. 412 00:36:44,830 --> 00:36:45,789 - Bonjour. - Bonjour, Merton. 413 00:36:45,998 --> 00:36:48,709 - Bonsoir, M. Collis. - Tu es certainement magnifique. 414 00:36:48,876 --> 00:36:50,419 Tu n'as pas l'air si mal toi-même. 415 00:36:50,586 --> 00:36:52,379 - On danse jusqu'à notre table ? - J'adore. 416 00:36:52,546 --> 00:36:54,047 À plus tard. 417 00:36:54,756 --> 00:36:56,508 - Bonne soirée. - Bonjour. 418 00:36:56,717 --> 00:36:58,343 Bonsoir, Sandra. 419 00:37:00,429 --> 00:37:02,181 Comment vas-tu, Sandra? 420 00:37:02,389 --> 00:37:05,267 - Bonjour Sandra. Comment vas-tu? - Très bien, merci. 421 00:37:06,143 --> 00:37:08,020 Je commence à penser que je suis un vrai gars. 422 00:37:08,228 --> 00:37:11,523 - Qu'est-ce qui t'a retardé ? - Tous ces loups qui ont de l'envie dans les yeux. 423 00:37:11,690 --> 00:37:13,400 Avec qui choisis-tu pour sortir ? 424 00:37:13,567 --> 00:37:15,903 - C'est parce que tu es si en sécurité. - Moi, en sécurité ? 425 00:37:16,069 --> 00:37:18,989 Certainement. Nous sommes tous les deux mariés, et nous le savons tous les deux. 426 00:37:19,156 --> 00:37:21,158 Il n'y a pas un mot pour ça ? 427 00:37:21,325 --> 00:37:23,035 Assurance. 428 00:37:23,243 --> 00:37:25,954 Je n'ai pas l'impression de prendre un si bon risque. 429 00:37:26,538 --> 00:37:28,415 Oh, j'aimerais que mon mari puisse te connaître. 430 00:37:28,582 --> 00:37:31,627 Il avait tellement peur que je rencontre rien que des loups. 431 00:37:31,793 --> 00:37:34,630 Je ne suis qu'un loup du côté de mon père. 432 00:37:34,796 --> 00:37:37,090 - Et si ? Affamé? - Je pourrais manger un cheval. 433 00:37:37,257 --> 00:37:40,719 - Seulement je suppose que les choses font grossir. - Combien de calories dans un cheval ? 434 00:37:40,886 --> 00:37:43,222 Assez pour une journée au moins, monsieur. 435 00:37:43,430 --> 00:37:46,808 Peut-être que Madame voudrait un peu délicieux rognons de veau grillés�. 436 00:37:46,975 --> 00:37:50,854 Ou peut-être du foie gras au porto ? 437 00:37:51,021 --> 00:37:54,316 Voir quelque chose sur moi qui fait tu penses que je pourrais comprendre le français ? 438 00:37:54,483 --> 00:37:56,777 Mais oui, madame. Beaucoup. 439 00:37:59,279 --> 00:38:03,033 Je pense que je ferais mieux de commander à l'oreille. Apportez-moi un tas de blé. 440 00:38:03,200 --> 00:38:05,244 Crêpes suzette pour madame. 441 00:38:05,452 --> 00:38:07,496 Un tas de blé pour madame ! 442 00:38:07,663 --> 00:38:09,915 Ils les servent en quelque sorte replié ici, Sheila. 443 00:38:10,123 --> 00:38:13,085 - Lequel? Les dames ? - Non. Les petits pains chauds. 444 00:38:13,252 --> 00:38:15,045 D'accord. Pliez-en quelques-uns pour moi. 445 00:38:19,800 --> 00:38:23,303 Peut-être avec un accent français, ils ne font pas grossir. 446 00:38:28,934 --> 00:38:30,894 Tu sais, je t'aime bien. 447 00:38:31,353 --> 00:38:32,938 Tu es une sorte de nouveauté pour moi. 448 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 On boit à ça ? 449 00:38:35,065 --> 00:38:38,193 - Oh non, il m'en reste beaucoup. - Pourquoi tu ne le bois pas. 450 00:38:38,360 --> 00:38:43,323 Pourquoi? Je pense que c'est toujours plus amusant de soyez conscient lorsque vous passez un bon moment. 451 00:38:43,490 --> 00:38:46,451 Et toi et Gil avez de bons moments ensemble, hein ? 452 00:38:46,660 --> 00:38:48,745 Quand nous ne nous battons pas. 453 00:38:49,329 --> 00:38:52,249 Tu sais, un endroit comme celui-ci prend tout le combat est hors de moi. 454 00:38:52,416 --> 00:38:56,128 Et après 20 ans de développement un bon crochet gauche. 455 00:38:56,920 --> 00:38:58,463 Dis-moi... 456 00:38:58,672 --> 00:39:01,592 ... qu'est-ce que tu vas faire avec le reste de ta vie ? 457 00:39:01,758 --> 00:39:03,927 Vivez-le. Qu'y a-t-il d'autre à faire avec ça ? 458 00:39:04,094 --> 00:39:07,222 Ne me dis pas que tu es la seule femme qui ne pense pas qu'elle a du talent ? 459 00:39:07,389 --> 00:39:09,683 Oh, j'ai du talent, d'accord. 460 00:39:09,850 --> 00:39:14,146 - Être en bonne compagnie. - Qui devrait être récompensé. 461 00:39:20,194 --> 00:39:23,238 Nous y sommes. Et ça ? 462 00:39:24,531 --> 00:39:26,491 Regarder. 463 00:39:26,909 --> 00:39:30,370 Eh bien, ça a l'air assez bien manger avec une cuillère. 464 00:39:30,537 --> 00:39:32,164 Eh bien, essayez-le. 465 00:39:32,789 --> 00:39:36,877 - Ça ira. - Allez. Assurons-nous-en, d'accord ? 466 00:39:40,172 --> 00:39:42,716 Est-ce que tu me fais des avances ? 467 00:39:43,634 --> 00:39:46,345 Il semblerait que je le sois, Sheila. 468 00:39:46,595 --> 00:39:48,514 Une passe en avant ? 469 00:39:48,722 --> 00:39:50,641 Très en avant. 470 00:39:51,725 --> 00:39:53,227 Bien? 471 00:39:53,393 --> 00:39:55,437 Est-ce que je le complète ? 472 00:39:56,563 --> 00:39:59,107 Personne ne vous bloque. 473 00:40:11,954 --> 00:40:14,081 Oh, il est temps de se réveiller. 474 00:40:14,248 --> 00:40:18,418 Maintenant, écoute, chérie. Vous voulez voir votre nom là-bas dans des lumières de 6 pieds, n'est-ce pas ? 475 00:40:18,585 --> 00:40:20,754 Alors tu dois donner jusqu'à ce que ça fasse mal, n'est-ce pas ? 476 00:40:20,921 --> 00:40:23,423 Mais tu n'as pas besoin de penser des tympans du peuple ? 477 00:40:23,841 --> 00:40:26,969 Il est temps pour moi et toi faire un peu d'arithmétique, je suppose. 478 00:40:27,135 --> 00:40:29,888 - Quel âge as-tu? - Dix-sept ans, mais quand on voyage en train... 479 00:40:30,097 --> 00:40:31,640 ... vous essayez de l'ombrager. - Je sais. 480 00:40:31,807 --> 00:40:35,811 - Depuis combien de temps es-tu dans le show business ? - Prendre un congé scolaire, environ 10 ans. 481 00:40:35,978 --> 00:40:37,896 - Quel âge ai-je ? - Quarante-deux. 482 00:40:38,063 --> 00:40:40,190 C'est bon. Personne n'écoute. Quel âge ai-je ? 483 00:40:40,357 --> 00:40:42,860 - Cinquante-cinq. - Depuis combien de temps suis-je dans le show business ? 484 00:40:43,068 --> 00:40:44,403 - Cinquante-cinq ans. - Droite! 485 00:40:44,570 --> 00:40:47,990 Alors quand je te demande de colporter une chanson, colportez-le. Comme ceci : 486 00:40:57,708 --> 00:41:01,837 Vous voyez comment je l'enfile ? Maintenant, je vais après eux ! 487 00:41:14,975 --> 00:41:19,396 Tu vois? Je les ai dans ma poche. Tu vois ce que je veux dire, chérie ? 488 00:41:19,563 --> 00:41:21,440 Je donne tout ce que j'ai ! 489 00:41:21,607 --> 00:41:24,276 Mais n'est-ce pas juste un petit peu trop, papa ? 490 00:41:24,443 --> 00:41:28,113 Non? D'accord. D'accord. Eh bien, nous allons essayer encore une fois, et je donnerai tout ce que j'ai. 491 00:41:28,280 --> 00:41:29,573 Bien! 492 00:41:38,165 --> 00:41:40,000 - Bonjour Sandra. - Bonjour, Jerry. 493 00:41:40,167 --> 00:41:42,794 Écoutez l'enfant faire tourner son larynx. 494 00:41:53,847 --> 00:41:55,307 Susie, tu vas bien ! 495 00:41:55,516 --> 00:41:58,560 - Bien? Tu es génial ! - Oh, merci. 496 00:41:58,727 --> 00:41:59,770 Mon Dieu, j'ai un public. 497 00:42:00,020 --> 00:42:02,940 Si seulement tu l'avais vue le vendre, alors tu l'achèterais vraiment ! 498 00:42:03,106 --> 00:42:05,234 Qui vend quoi ? 499 00:42:05,400 --> 00:42:07,152 - Je suis d'humeur à acheter. - Bonjour, ma sœur. 500 00:42:07,319 --> 00:42:09,780 - Bonjour. - Écouter. Je viens de découvrir que Susie sait chanter. 501 00:42:09,947 --> 00:42:13,075 Tu dois l'amener à Ziggy. Vous pouvez le faire. Vous pouvez tout faire. 502 00:42:13,242 --> 00:42:16,411 Oh. Eh bien, je ne sais rien, mais je ferai de mon mieux. 503 00:42:16,578 --> 00:42:18,914 Mon meilleur est plutôt bon, hein ? 504 00:42:20,040 --> 00:42:23,710 Dites, où êtes-vous allés avez-vous déjà trouvé ce joint ? 505 00:42:24,586 --> 00:42:26,880 C'est pas cher et c'est près de notre travail. 506 00:42:27,047 --> 00:42:29,299 Dis, Sandra, aide-moi à choisir un appartement. 507 00:42:29,466 --> 00:42:33,136 Je finirais probablement avec quelque chose assez horrible. Trop de volants ou... 508 00:42:33,303 --> 00:42:36,682 Tu t'inquiètes des volants, quel est le problème avec Flatbush ? 509 00:42:38,308 --> 00:42:41,395 Allez, vous deux les enfants, et je vous achèterai un soda. Un régal hollandais. 510 00:42:41,562 --> 00:42:42,980 Fais du mien un cône. 511 00:42:43,146 --> 00:42:47,317 - Trop de froufrous sur un soda. - Eh bien, nous reviendrons tout de suite. 512 00:42:50,112 --> 00:42:53,824 Eh bien, Geoffrey dit que je devrais être près de mon travail aussi. 513 00:42:54,449 --> 00:42:55,993 Je n'ai rencontré Gil qu'une seule fois... 514 00:42:57,744 --> 00:42:59,454 ... mais je l'aimais bien. 515 00:42:59,788 --> 00:43:01,874 Eh bien, qu'est-ce qui est si intelligent à propos de ce que tu fais ? 516 00:43:02,082 --> 00:43:03,709 Je n'essaie pas d'être intelligent. 517 00:43:03,917 --> 00:43:06,712 Avec chaque gars assis sur ses pattes postérieures et en aboyant... 518 00:43:06,879 --> 00:43:10,048 ...tu en choisis un qui chante pour son souper. 519 00:43:10,257 --> 00:43:13,385 Oh, chérie, je suis désolé. Je m'en vais toujours. 520 00:43:13,594 --> 00:43:16,471 Je voulais seulement dire que tu n'obtiendrais pas n'importe où avec ce ténor. 521 00:43:16,638 --> 00:43:20,601 Pourquoi pensez-vous qu'il garde une femme avec lui ? Parce que les femmes sont pratiques. 522 00:43:20,767 --> 00:43:24,521 Oh, c'est juste que je ne veux pas de lui pour vous imposer quoi que ce soit. 523 00:43:24,688 --> 00:43:27,441 C'est facile de gérer un homme... 524 00:43:27,941 --> 00:43:32,738 ...si tu n'es pas trop amoureuse de lui. - Oh, mon amour. Il y a encore ce mot idiot. 525 00:43:32,946 --> 00:43:36,783 Bon sang, Sandra, pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas tu veux avoir les choses que tu veux ? 526 00:43:36,950 --> 00:43:40,162 Je vous demande pardon, Mlle Hale. M. Collis m'a dit de venir vous chercher ici. 527 00:43:40,329 --> 00:43:42,247 Oh, d'accord. Merci. 528 00:43:42,873 --> 00:43:45,083 Vous voyez ce que je veux dire ? 529 00:43:51,715 --> 00:43:57,012 "Quelle petite rousse a fait le monde record du saut en longueur debout... 530 00:43:57,179 --> 00:43:59,723 ...de Flatbush à Park Avenue ?" 531 00:43:59,890 --> 00:44:02,434 Quand elle a fini, je me demande si elle atterrissait sur ses pieds. 532 00:44:02,643 --> 00:44:03,936 Ce genre de fille le fait toujours. 533 00:44:04,144 --> 00:44:08,565 Ils continuent d'imprimer ça, et un gars la double vie ne lui appartiendra plus. 534 00:44:10,734 --> 00:44:12,986 - Enlève-le, Buck. -Pourquoi ? 535 00:44:13,153 --> 00:44:18,408 - Je pensais que tu aimais ça. Celui-là en tout cas. - Enlève-le, ou je t'abats. 536 00:44:18,575 --> 00:44:22,246 Hé! Pourquoi chausser un gars qui est je joue seulement avec une image ? 537 00:44:22,871 --> 00:44:26,124 - Quelqu'un d'autre a l'oeil pour les photos ? - Je suis critique d'art ! 538 00:44:26,333 --> 00:44:28,001 - Attends une minute! - Attendez. Il l'a commencé. 539 00:44:28,168 --> 00:44:30,796 Allez! Cassez-le ici ! Qu'est-ce que tu as ?! 540 00:44:42,683 --> 00:44:47,145 La façon la plus vicieuse de s'obtenir Je me suis réveillé, j'ai jamais vu. Par une odeur de fantaisie. 541 00:44:48,313 --> 00:44:53,527 Pas si tu as été utilisé au wagon poubelle de 7h20. Quoi de neuf? 542 00:44:53,902 --> 00:44:57,614 Rien de grand-chose, sauf que tes parents arrivent je rentre du parc de Yellowstone la semaine prochaine. 543 00:44:57,781 --> 00:45:00,742 Ils aimaient bien les ours, mais ils n'aimaient pas les mecs. 544 00:45:02,661 --> 00:45:04,454 Geysers. 545 00:45:04,621 --> 00:45:08,292 Dis, comment le sais-tu ? J'ai travaillé Encore ta planche Ouija ? 546 00:45:08,458 --> 00:45:11,545 Non, vous avez reçu un télégramme de ta mère ce matin. 547 00:45:11,712 --> 00:45:15,257 - Et tu l'as lu ? - J'ai juste jeté un petit coup d'œil avec désinvolture. 548 00:45:16,383 --> 00:45:19,261 Dis, pourquoi ton frère n'a-t-il pas tu accompagnes tes parents ? 549 00:45:19,928 --> 00:45:22,723 Oh, je ne sais pas. Jerry a ses propres idées. 550 00:45:22,890 --> 00:45:24,725 Et je ne les fouille pas. 551 00:45:24,892 --> 00:45:27,186 Eh bien, ce voyage a dû t'a coûté une liasse d'argent. 552 00:45:27,352 --> 00:45:31,064 Eh bien, à quoi sert l'argent ? À qui appartenait l’argent ? 553 00:45:32,733 --> 00:45:34,860 À toi, chérie. 554 00:45:40,240 --> 00:45:44,286 - Hé! Livraisons à l'arrière. - Je ne livre pas. Je collectionne. 555 00:45:47,748 --> 00:45:50,125 -Gil ! - Ouais. 556 00:45:51,126 --> 00:45:52,961 Imaginez-moi me voir ici. 557 00:45:55,589 --> 00:45:58,967 Où as-tu eu ça ? Entrez dans une porte ailleurs sans frapper ? 558 00:45:59,134 --> 00:46:00,719 Non. 559 00:46:00,928 --> 00:46:03,639 Cadeau de départ d'un copain. 560 00:46:05,015 --> 00:46:08,310 - C'est un bel endroit que vous avez ici. - Cela pourrait plaire à certaines personnes. 561 00:46:08,477 --> 00:46:11,522 - J'ai l'adresse de Jerry. - Il t'a fallu assez de temps pour l'utiliser. 562 00:46:13,065 --> 00:46:14,733 Je pensais que je n'aurais peut-être pas à le faire. 563 00:46:16,360 --> 00:46:17,819 Comment va Jerry ? 564 00:46:18,153 --> 00:46:20,322 Jerry va bien. 565 00:46:20,739 --> 00:46:24,034 Ces cours de musique prennent vraiment ta place avec lui. 566 00:46:24,826 --> 00:46:27,538 Je suppose que Jerry et moi c'est juste deux exemplaires. 567 00:46:28,330 --> 00:46:30,165 Le genre idiot. 568 00:46:30,332 --> 00:46:33,001 J'ai quelque chose ici pour le prouver. 569 00:46:33,961 --> 00:46:36,171 Une licence de mariage. 570 00:46:36,630 --> 00:46:38,257 Souviens-toi? 571 00:46:38,841 --> 00:46:40,843 Oh, Gil. 572 00:46:41,301 --> 00:46:44,429 Je n'étais pas sûr exactement quel âge as-tu. 573 00:46:44,930 --> 00:46:47,474 J'ai écrit "au-delà de l'âge de consentement". 574 00:46:47,641 --> 00:46:49,434 Je suppose que oui, d'accord. 575 00:46:50,143 --> 00:46:52,938 - Tu fais du crack ? - Si la chaussure vous va, enfilez-la. 576 00:46:53,146 --> 00:46:56,859 Eh bien, je suis fatigué de jouer à Cendrillon. 577 00:46:59,444 --> 00:47:02,865 Les gens qui portent des pantoufles de verre il ne faut pas marcher sur les rochers. 578 00:47:09,246 --> 00:47:10,998 Écoute, Rouge. 579 00:47:11,248 --> 00:47:13,709 Supposons que je te dise J'ai développé un angle mort ? 580 00:47:13,876 --> 00:47:15,878 Supposons que je ne vois rien de tout cela ? 581 00:47:16,044 --> 00:47:17,588 Nous ne sommes pas du tout là. 582 00:47:17,754 --> 00:47:21,175 Nous sommes à Coney Island cette première nuit nous nous sommes rencontrés, tu te souviens ? 583 00:47:21,341 --> 00:47:22,968 Tu te souviens ? 584 00:47:23,343 --> 00:47:27,347 Une très bonne lune, et tu m'as laissé t'embrasser... 585 00:47:27,514 --> 00:47:29,850 ... après m'avoir seulement giflé deux fois. 586 00:47:30,017 --> 00:47:33,520 - Trois fois. - D'accord, trois. 587 00:47:33,937 --> 00:47:38,317 Et puis je te dis que tu le feras pour moi. Et tu me dis que je le ferai pour toi. 588 00:47:40,277 --> 00:47:44,364 - Mais ce n'est pas Coney Island, Gil. - Faisons comme ça. 589 00:47:45,699 --> 00:47:48,202 Maintenant, c'est Coney Island, Red ? 590 00:47:52,915 --> 00:47:55,417 C'est toujours Park Avenue, Gil. 591 00:48:01,715 --> 00:48:03,675 Gil, viens ici. 592 00:48:05,677 --> 00:48:07,888 Je veux te montrer quelque chose. 593 00:48:08,555 --> 00:48:11,183 Je veux vous montrer pourquoi c'est Park Avenue. 594 00:48:12,476 --> 00:48:15,562 Pourquoi c'est différent de n'importe quel endroit Je l'ai déjà été. 595 00:48:15,771 --> 00:48:17,189 Gil.... 596 00:48:17,731 --> 00:48:20,192 ... es-tu déjà allé à une fête quand tu étais enfant... 597 00:48:20,359 --> 00:48:23,862 ...et qu'ils manquent de glace et du gâteau avant qu'ils n'arrivent chez toi ? 598 00:48:24,071 --> 00:48:28,408 Eh bien, c'est ce que j'ai ressenti toute ma vie, jusqu'à maintenant. 599 00:48:31,787 --> 00:48:33,455 Écoute, Gil. 600 00:48:34,915 --> 00:48:37,251 Jetez un oeil à toutes ces chaussures. 601 00:48:37,417 --> 00:48:40,712 Pourquoi, je n'ai même pas besoin d'avoir les talons ne sont plus fixés. 602 00:48:43,090 --> 00:48:46,426 Et ici. Regardez toutes ces robes. 603 00:48:46,593 --> 00:48:51,765 Je veux dire, les robes. Ils se salissent, Je les jette. 604 00:48:53,767 --> 00:48:55,519 Gil? 605 00:48:55,936 --> 00:48:59,690 Rappelez-vous comment j'ai économisé et lésiné pour ce véritable collier de loup. 606 00:48:59,857 --> 00:49:03,026 Et puis ça sentait un chien quand il est mouillé ? 607 00:49:03,360 --> 00:49:04,736 Eh bien... 608 00:49:04,945 --> 00:49:08,240 ...maintenant, je peux marcher sur de la fourrure si je le souhaite. 609 00:49:08,448 --> 00:49:10,200 Mais pas sur moi, bébé ! 610 00:49:10,617 --> 00:49:14,496 Je ne suis pas un tapis. je ne viens pas enveloppé sans manteau de vison non plus. 611 00:49:15,956 --> 00:49:18,333 Gil! Gil! 612 00:49:18,500 --> 00:49:20,252 Annie ! 613 00:49:21,545 --> 00:49:25,048 - Annie, il y est allé ? - Rapidement, et j'espère loin. 614 00:49:25,215 --> 00:49:29,720 Si ce type est un gentleman, je n'aurai jamais une place dans le métro. Quel est le problème? 615 00:49:30,637 --> 00:49:32,347 Est-ce que j'ai l'air d'avoir quelque chose à faire ? 616 00:49:32,806 --> 00:49:34,016 Vous avez l'air coulé. 617 00:49:34,183 --> 00:49:37,394 Ouais, il aimerait penser que j'étais coulé. Sans laisser de trace. 618 00:49:38,812 --> 00:49:41,440 Eh bien, tu ferais mieux de remonter à la surface. 619 00:49:41,607 --> 00:49:43,567 M. Geoff arrive très bientôt. 620 00:49:43,775 --> 00:49:46,403 - Je sais. - Et M. Geoff vous aime plein de zip. 621 00:49:47,362 --> 00:49:48,780 Annie ? 622 00:49:48,947 --> 00:49:51,158 De toute façon, que se passe-t-il dans la vie ? 623 00:49:51,325 --> 00:49:56,038 - Pourquoi c'est si compliqué ? - La vie non. Les gens le font. 624 00:49:56,747 --> 00:49:58,165 Propre, mais pas criard. 625 00:49:58,332 --> 00:50:01,335 Maintenant, tu sais que je n'aime pas ce genre de choses. Le goût ressemble à un sirop contre la toux. 626 00:50:01,502 --> 00:50:03,795 Old Four Oaks est bon pour vos maux. 627 00:50:08,258 --> 00:50:09,927 Qu'est-ce qui me fait mal, Annie ? 628 00:50:10,844 --> 00:50:14,806 Vous avez deux gars et une seule adresse. Ça ne marche pas. 629 00:50:31,323 --> 00:50:33,033 Salut, Gil. 630 00:50:33,700 --> 00:50:36,578 Oh, bonjour, Nick. Qu'est-ce que tu es tu fais si loin de Brooklyn ? 631 00:50:36,745 --> 00:50:40,165 Brooklyn ? Où est Brooklyn? 632 00:50:40,374 --> 00:50:42,918 - Boire un verre. Serveur. - J'ai bu un verre. 633 00:50:43,085 --> 00:50:45,254 - Prends-en un autre. - J'en ai eu un autre. 634 00:50:45,420 --> 00:50:47,631 D'accord. Alors asseyez-vous et redressez votre auréole. 635 00:50:47,798 --> 00:50:50,300 D'accord. Donnez-moi un verre de bourbon. 636 00:50:53,220 --> 00:50:56,139 J'avais envie de passer à la suite à un bon et pur chauffeur de camion. 637 00:50:56,306 --> 00:50:57,683 Ancien camion. 638 00:50:57,850 --> 00:50:59,268 - Rebondi ? - Ouais. 639 00:50:59,434 --> 00:51:02,145 Ouais, j'ai eu ça quand j'ai touché le plafond. 640 00:51:04,857 --> 00:51:07,568 J'ai un camion qui n'est pas n'a pas encore été déballé. 641 00:51:08,235 --> 00:51:11,530 - J'ai une flotte de camions. - Ouais. J'ai tout entendu parler d'eux. 642 00:51:11,738 --> 00:51:13,699 J'ai également entendu ce qu'ils transportaient. 643 00:51:13,907 --> 00:51:17,661 - Ces charges sont payantes. - Ouais, avec une balle dans le ventre. 644 00:51:17,911 --> 00:51:19,913 Tu as un ventre tendre ? 645 00:51:20,747 --> 00:51:24,251 Si je peux prendre ça, que peut faire une balle à mon ventre ? 646 00:51:26,295 --> 00:51:29,339 - Qu'est-ce qu'on obtient pour conduire un camion ? - Vingt cinq. 647 00:51:29,506 --> 00:51:30,883 Une journée ? 648 00:51:31,049 --> 00:51:33,093 Non, une semaine. 649 00:51:34,386 --> 00:51:38,849 Comment souhaiteriez-vous collecter 450 peaux de grenouilles par semaine ? 650 00:51:40,309 --> 00:51:42,186 Quoi, pour faire rouler un camion ? 651 00:51:42,352 --> 00:51:44,396 Ça et d'autres choses. 652 00:51:45,606 --> 00:51:49,026 - Bien sûr, si je t'ennuie, je le ferai... - Non, non, non. 653 00:51:49,193 --> 00:51:54,573 Non, si ma bouche était grande ouverte, ce n'était pas le cas parce que je bâillais. Non, asseyez-vous, Nick. 654 00:51:57,618 --> 00:52:01,163 J'ai une utilité particulière pour de la grosse pâte. 655 00:52:08,045 --> 00:52:10,756 Très bien, rompez-le. Dix minutes de repos. 656 00:52:10,923 --> 00:52:14,468 Juste parce que nous prenons le spectacle la route, vous ne pouvez pas commencer à vous décevoir. 657 00:52:14,635 --> 00:52:18,680 Soit tu dois m'acheter un manteau de vison ou mettre de la vapeur dans mon appartement. 658 00:52:19,348 --> 00:52:21,767 Oh, mon garçon, j'aurais aimé y aller où va cette malle ! 659 00:52:23,685 --> 00:52:27,105 C'est un jeu d'enfant, chérie. Devenez simplement une fille de Ziegfeld. 660 00:52:28,023 --> 00:52:31,068 - Bonjour, Susie. - Bonjour, Al. Que faites-vous ici? 661 00:52:31,235 --> 00:52:33,946 Bonjour, Éd. J'ai entendu dire que tu étais là, et j'ai reçu une proposition. 662 00:52:34,154 --> 00:52:36,949 Pas de temps pour les propositions. Nous devons maintenant passer une audition. 663 00:52:37,157 --> 00:52:39,910 C'est la grande chance de Susan. Ensuite, nous allons à Palm Beach... 664 00:52:40,077 --> 00:52:43,288 Écoute, Ed, j'ai une routine c'est de l'argent dans le matelas. 665 00:52:43,497 --> 00:52:47,167 Je dois avoir un gars avec qui le faire pour que nous puissions obtenir les réservations. A qui ai-je pensé ? 666 00:52:47,334 --> 00:52:48,335 -Moi, naturellement. - Bien sûr. 667 00:52:48,502 --> 00:52:51,129 - Et Mabel ? - Je suis fatigué d'elle. Elle ne porte pas bien. 668 00:52:51,296 --> 00:52:53,632 C'est ça! Prends les meilleures années de la vie d'une fille ! 669 00:52:53,841 --> 00:52:56,301 Tais-toi, Mabel. Nous, les hommes, parlons affaires. 670 00:52:56,468 --> 00:52:59,388 Alors j'ai pensé que peut-être si tu J'en avais marre de ce clambake... 671 00:52:59,555 --> 00:53:02,975 Je ne sais pas. j'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os, soignant Susan. 672 00:53:03,141 --> 00:53:05,143 Papa, on ferait peut-être mieux d'y aller avec Al. 673 00:53:05,352 --> 00:53:08,647 Suzie ! Slayton attend, chérie, et je ne pense pas qu'il attendra très longtemps. 674 00:53:08,856 --> 00:53:10,440 - Oh, je ne sais pas chanter ! - C'est absurde ! 675 00:53:11,525 --> 00:53:14,987 - J'ai la gorge serrée. - Allez, ou je ferme l'œil pour toi ! 676 00:53:15,654 --> 00:53:18,031 Voici le gamin qui va te frappe dans les yeux ! 677 00:53:18,198 --> 00:53:21,159 - Je vais essayer de garder mes pieds sous moi. - Il est comme un chat comme ça. 678 00:53:21,326 --> 00:53:23,078 Eh bien, commencez. 679 00:53:24,830 --> 00:53:27,749 Allez, chérie. C'est plus fort et plus gros ! 680 00:53:28,709 --> 00:53:30,919 Excellent interprète, mon enfant. Cela me rend fier. 681 00:53:31,086 --> 00:53:32,921 Comme se regarder dans un miroir. 682 00:53:34,339 --> 00:53:36,508 Calmez-vous, les filles. Calme! 683 00:53:36,717 --> 00:53:39,219 Allez, chérie. Accrochez-les directement aux branchies ! 684 00:54:06,163 --> 00:54:07,414 Tenez-le ! 685 00:54:07,873 --> 00:54:10,918 Ne sais-tu pas qu'ils ont arrêté de battre une chanson à mort il y a 10 ans ? 686 00:54:11,084 --> 00:54:15,047 - Oh, un autre intellectuel. - Ça ne fera pas l'affaire, chérie, ça ne fera pas l'affaire. 687 00:54:15,214 --> 00:54:17,591 Vous ne frappez pas un public du front de nos jours. 688 00:54:17,758 --> 00:54:19,593 Vous le surprenez en quelque sorte par derrière. 689 00:54:21,678 --> 00:54:25,641 Dis, tu ne vas pas compter ce gamin de côté avec un seul coup sur elle, n'est-ce pas ? 690 00:54:25,933 --> 00:54:27,434 Attends une minute. 691 00:54:27,601 --> 00:54:30,145 - Vous connaissez cette chanson, les garçons. - Sûrement. 692 00:54:30,312 --> 00:54:31,855 Donnez-lui un peu d'aide, voulez-vous ? 693 00:54:32,022 --> 00:54:34,650 Juste... Juste un peu plus lentement, s'il te plaît. 694 00:54:35,317 --> 00:54:36,860 Je comprends. 695 00:56:47,950 --> 00:56:49,701 Oh, Susie ! 696 00:56:51,078 --> 00:56:54,706 Va chercher Ziegfeld, tu veux, gamin ? j'ai trouvé quelque chose qui vaut la peine d'être écouté pour changer ! 697 00:56:54,873 --> 00:56:56,375 - Vous avez trouvé ? - Qui a été trouvé ? 698 00:56:56,583 --> 00:56:58,794 Super truc, gamin. Après avoir sarclé le maïs. 699 00:56:58,961 --> 00:57:00,420 Merci. 700 00:57:00,671 --> 00:57:02,089 Suzie ! C'était merveilleux ! 701 00:57:02,256 --> 00:57:04,049 - Populaire! - Susie, c'était merveilleux ! 702 00:57:04,216 --> 00:57:07,678 Merci. Merci beaucoup. Papa, attends-moi ! 703 00:57:14,518 --> 00:57:17,729 Mieux vaut prendre vos lainages. Il fait terriblement froid à Détroit. 704 00:57:17,896 --> 00:57:22,609 Ne t'inquiète pas, chérie. Al et moi encadrerons un acte assez chaud pour y faire frire un œuf. 705 00:57:22,776 --> 00:57:27,239 Eh bien, c'est la première fois que nous déjà été séparé, n'est-ce pas ? 706 00:57:27,698 --> 00:57:30,284 Tu te souviens quand j'étais aller à l'école ? 707 00:57:30,576 --> 00:57:33,370 Vous ne prendriez pas de réservations en dehors de la ville. 708 00:57:33,912 --> 00:57:36,081 Même si vous pouviez les obtenir. 709 00:57:37,291 --> 00:57:41,837 Personne ne pourra jamais nous séparer, pourraient-ils ? 710 00:57:42,296 --> 00:57:45,465 Tu n'essaierais pas de m'adoucir, tu le ferais, chérie ? 711 00:57:45,632 --> 00:57:48,093 Donnez-moi cette plaque d'armure. 712 00:57:48,260 --> 00:57:52,681 Ne sais-tu pas qu'il fait terriblement froid à Détroit ? 713 00:58:01,481 --> 00:58:04,651 Oh, papa ! Populaire! 714 00:58:06,069 --> 00:58:08,363 Emmène-moi avec toi, Pop ! Emmène-moi avec toi ! 715 00:58:08,530 --> 00:58:10,949 De toute façon, je ne veux pas de ce travail. 716 00:58:12,159 --> 00:58:16,788 Oh, je ne veux pas dire ça. Je veux le travail. 717 00:58:17,456 --> 00:58:20,042 Mais j'espère que je n'ai pas fait tu te sens mal aujourd'hui. 718 00:58:20,209 --> 00:58:21,793 M. Slayton aimait ma façon de chanter. 719 00:58:21,960 --> 00:58:24,254 Slayton! C'est juste un nouveau venu chez Johnny. 720 00:58:24,421 --> 00:58:26,507 Il n'y a rien de solide sur sa technique. 721 00:58:26,673 --> 00:58:29,510 C'est un feu de paille. Il a tout faux. 722 00:58:30,135 --> 00:58:35,974 Ce n'est pas pour toi peut-être, Pop, mais bon pour moi peut-être ? 723 00:58:36,183 --> 00:58:37,476 Peut être. 724 00:58:38,519 --> 00:58:41,355 - Alors tu n'es pas en colère contre moi ? - Fou? 725 00:58:41,522 --> 00:58:45,275 Comment pourrais-je être en colère contre quelqu'un pour avoir fait ce que j'aurais fait moi-même ? 726 00:58:45,984 --> 00:58:49,029 - Oh, papa ! - Je ne suis pas en colère. Je suis fier. 727 00:58:49,196 --> 00:58:52,324 Tu étais là et je leur ai fait aimer ça, chérie. 728 00:58:52,908 --> 00:58:55,744 - Si longtemps. - Tu dois y aller ? 729 00:58:55,911 --> 00:58:58,872 Ouais, juste comme tu devais le faire ce que tu as fait aujourd'hui. 730 00:58:59,039 --> 00:59:01,750 Et n'oublie pas, nous sommes deux soldats. 731 00:59:01,917 --> 00:59:04,753 Et je ne m'inquiète pas te laissant seule, Susie... 732 00:59:04,920 --> 00:59:07,130 ...parce que tu n'es pas un enfant ordinaire. 733 00:59:07,631 --> 00:59:11,760 - Tu sais pourquoi ? - Je sais, papa. Je fais. 734 00:59:12,344 --> 00:59:15,681 - Pourquoi? - C'est parce que... 735 00:59:15,848 --> 00:59:18,016 ...tu n'es pas un père ordinaire. 736 00:59:19,101 --> 00:59:20,686 Droite. 737 00:59:23,772 --> 00:59:25,691 Populaire? 738 00:59:27,484 --> 00:59:28,569 Populaire? 739 00:59:33,448 --> 00:59:35,325 Souffle, chérie. 740 00:59:35,826 --> 00:59:37,703 Merci. 741 00:59:38,203 --> 00:59:39,872 Pourquoi as-tu pleuré ? 742 00:59:40,038 --> 00:59:44,001 Au moment où tu reviens de Floride, Pop sera à la maison et tu vas rire. 743 00:59:44,168 --> 00:59:46,503 Tu es un jeu d'enfant pour une spécialité dans les prochaines Folies. 744 00:59:46,670 --> 00:59:48,755 J'ai entendu Slayton sortir. 745 00:59:48,922 --> 00:59:51,508 - Tu le penses ? - Pourquoi, bien sûr. 746 00:59:52,426 --> 00:59:53,719 Hé, Suzie ? 747 00:59:53,886 --> 00:59:58,348 Tu supposes que tu pourrais en quelque sorte garder un oeil sur Sheila pendant que tu es en Floride ? 748 00:59:58,599 --> 01:00:01,351 Elle a besoin de quelqu'un comme toi dans les parages. 749 01:00:01,685 --> 01:00:03,812 Ne t'inquiète pas, Jerry. 750 01:00:03,979 --> 01:00:05,898 Chaque fois que je pense à toi... 751 01:00:06,064 --> 01:00:08,859 ...je m'occuperai de Sheila. 752 01:00:09,234 --> 01:00:13,197 Cela veut dire que je chercherai après elle beaucoup. 753 01:00:35,385 --> 01:00:38,514 On dirait que la dame a des problèmes avec la langue à nouveau. 754 01:00:41,350 --> 01:00:43,143 Je donne des cours, tu sais. 755 01:00:43,310 --> 01:00:44,770 Vous terminez le mot comme ça. 756 01:00:47,397 --> 01:00:48,398 FRANC 757 01:00:48,815 --> 01:00:52,236 C'est drôle. Ils m'ont appris Pour finir ainsi. 758 01:00:54,488 --> 01:00:57,449 Vous avez probablement rendu fous vos professeurs. 759 01:00:58,408 --> 01:00:59,910 Avec mon orthographe ? 760 01:01:00,077 --> 01:01:02,913 Non, pas avec votre orthographe. 761 01:01:03,956 --> 01:01:07,167 Sandra, tu dois me décider. 762 01:01:07,334 --> 01:01:11,213 Tu dois me dire si je suis assis, debout, rampant ou volant. 763 01:01:11,380 --> 01:01:14,049 Dois-je aussi m'inquiéter pour ton esprit ? 764 01:01:14,216 --> 01:01:17,427 J'ai assez de problèmes avec le mien. 765 01:01:18,095 --> 01:01:20,222 Je suis heureux d'entendre cela. 766 01:01:21,181 --> 01:01:24,977 Parfois, je pense Je n'apprendrai jamais à épeler. 767 01:01:25,143 --> 01:01:27,187 Je crois que vous le ferez. 768 01:01:27,688 --> 01:01:30,148 Tu es une fille plutôt intelligente. 769 01:01:30,816 --> 01:01:34,111 Si je ne sais pas ce que tu veux c'est être intelligent... 770 01:01:34,278 --> 01:01:36,280 ... alors je suis intelligent. 771 01:01:38,448 --> 01:01:41,577 j'ai un peu de mal avec la langue moi-même. 772 01:01:42,619 --> 01:01:44,621 Écrivez-le pour moi. 773 01:01:45,706 --> 01:01:49,626 Une fille intelligente ne met jamais rien par écrit. 774 01:02:02,181 --> 01:02:04,725 - Sheila ? - Je suis ici, Susie. 775 01:02:06,018 --> 01:02:08,020 Ça vous dérange si je me gare ici pendant une minute ? 776 01:02:08,187 --> 01:02:11,356 Les filles ont envahi ma chambre pour un repas. Merci. 777 01:02:11,523 --> 01:02:13,817 - Un autre de ces discours d'encouragement de Pop ? - Ouais. 778 01:02:14,318 --> 01:02:17,863 Il dit : "La semaine dernière, nous avons rompu le record house à Omaha. 779 01:02:18,030 --> 01:02:20,908 Cela signifie qu'ils ont probablement établi un nouveau plus bas historique. 780 01:02:21,074 --> 01:02:24,536 À Pop et Al, et une couche de gomme-laque pour Mabel. 781 01:02:25,204 --> 01:02:27,998 Tu sais, quand Pop a l'air joyeux, c'est le moment de s'inquiéter. 782 01:02:28,165 --> 01:02:32,002 Il va prouver qu'il est un succès s'il doit mourir de faim en le faisant. 783 01:02:32,169 --> 01:02:36,590 Mon Dieu, si je pouvais juste me dépêcher et me réparer moi-même... 784 01:02:37,674 --> 01:02:40,969 À Pop, Al, Mabel et Susie. 785 01:02:41,136 --> 01:02:44,223 Oh, je ne supporte pas non plus de m'inquiéter pour toi. 786 01:02:44,389 --> 01:02:48,227 Oh, je m'excuse auprès de vos orchidées. 787 01:02:48,393 --> 01:02:51,396 Sheila, tu dois garder la tête froide si vous voulez aller n'importe où. 788 01:02:51,563 --> 01:02:55,692 Ma tête est la seule chose que j'ai gardée. Cela m'a apporté tout ce que je voulais. 789 01:02:55,859 --> 01:02:59,029 Alors maintenant, si vous me pardonnez, Je vais me lancer. 790 01:03:12,084 --> 01:03:14,920 Oh, c'est Geoff. Laissez-le entrer, voulez-vous, Susie ? 791 01:03:15,087 --> 01:03:16,338 Bien sûr. 792 01:03:16,505 --> 01:03:18,715 Bien sûr. 793 01:03:23,554 --> 01:03:25,138 - Bonjour, M. Collis. - Oh, Suzie. 794 01:03:25,305 --> 01:03:28,600 C'est la soirée d'Annie. je suis coup de pincement pour elle. Laissez-moi prendre ça. 795 01:03:28,809 --> 01:03:31,270 - Oh, merci. - Celle de Sheila... Elle sera prête dans une minute. 796 01:03:31,436 --> 01:03:33,230 Oh, d'accord. 797 01:03:37,442 --> 01:03:41,738 - Eh bien, comment vas-tu, Susie ? - Ah, bien. Bien. 798 01:03:42,281 --> 01:03:45,409 - Je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ? - Non merci. 799 01:03:47,077 --> 01:03:49,997 Tiens, laisse-moi. 800 01:03:52,291 --> 01:03:53,625 - Là. - Merci. 801 01:03:53,834 --> 01:03:55,627 C'est bon. 802 01:03:56,587 --> 01:03:59,464 - Asseyez-vous ici. C'est beaucoup plus confortable. - Tout va bien. 803 01:03:59,631 --> 01:04:03,927 Non, c'est plus confortable. Vous aimerez cette chaise est meilleure. Tiens, asseyez-vous ici. 804 01:04:08,015 --> 01:04:09,808 - Tu es à l'aise ? - Oh, bien, merci. 805 01:04:10,017 --> 01:04:11,768 C'est bien. 806 01:04:12,436 --> 01:04:13,979 Tu sais quelque chose ? 807 01:04:14,146 --> 01:04:16,273 - Sheila est une fille géniale. - Oh, je sais. 808 01:04:16,440 --> 01:04:18,108 Elle a un cœur en or. 809 01:04:18,275 --> 01:04:19,985 Elle est terriblement gentille avec sa mère. 810 01:04:20,152 --> 01:04:22,321 Elle prend soin de toute sa famille, tu sais. 811 01:04:22,654 --> 01:04:28,660 Bien sûr, elle n'est pas si bonne à prendre soin d'elle-même. L'est-elle ? 812 01:04:30,746 --> 01:04:32,164 Eh bien, n'est-ce pas ? 813 01:04:32,331 --> 01:04:34,333 Je ne sais pas. Je veux dire, j'ai toujours eu l'impression... 814 01:04:34,499 --> 01:04:38,170 ... qu'elle avait en quelque sorte besoin de quelqu'un autour pour prendre soin d'elle. 815 01:04:38,962 --> 01:04:40,964 je ne veux pas juste acheter ses jolies choses. 816 01:04:41,131 --> 01:04:44,676 Je veux vraiment prendre soin d'elle. 817 01:04:46,470 --> 01:04:50,140 Tu sais, je me suis dit, M. Collis. Tu es un homme gentil. 818 01:04:50,307 --> 01:04:54,019 Tu es un homme terriblement gentil, probablement un des hommes les plus gentils que j'ai jamais rencontrés. 819 01:04:54,186 --> 01:04:56,396 - C'est très rare, n'est-ce pas ? - Quoi? Des hommes gentils ? 820 01:04:57,022 --> 01:05:01,193 Oh non. Je veux dire pour un homme si gentil rencontrer une fille aussi gentille... 821 01:05:01,360 --> 01:05:05,531 ... comme toi et Sheila, je veux dire. 822 01:05:06,198 --> 01:05:08,033 Oh, oh, je vois. 823 01:05:08,659 --> 01:05:11,161 Ça me rend heureux rien que de savoir que cela peut arriver. 824 01:05:11,328 --> 01:05:13,038 Cela m'a fait très plaisir aussi. 825 01:05:13,205 --> 01:05:14,831 Ah, ici. 826 01:05:14,998 --> 01:05:16,708 Merci. 827 01:05:19,044 --> 01:05:20,838 Ce sera terriblement triste, n'est-ce pas ? 828 01:05:21,004 --> 01:05:23,882 - Quoi? - Je veux dire, quand deux personnes aussi gentilles... 829 01:05:24,049 --> 01:05:27,886 ...comme toi et Sheila juste une sorte de dérive... 830 01:05:28,053 --> 01:05:29,388 ...comme le font les gens. 831 01:05:29,555 --> 01:05:30,848 C'est la vie, Susie. 832 01:05:31,014 --> 01:05:34,017 Ce n’est pas obligatoire. Il y a un moyen pour arrêter de se séparer. 833 01:05:34,184 --> 01:05:39,690 - Quoi, ont-ils découvert quelque chose de nouveau ? - Eh bien non, ce n'est pas tout à fait nouveau. 834 01:05:39,857 --> 01:05:42,526 Les gens l'ont fait depuis un certain temps. 835 01:05:43,068 --> 01:05:45,404 Se marier, je veux dire. 836 01:05:48,574 --> 01:05:50,576 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 837 01:05:50,742 --> 01:05:53,036 Pop dit qu'il n'y a rien de drôle sur le mariage. 838 01:05:53,203 --> 01:05:54,913 Il suffit de demander à l'homme qui en possède un. 839 01:05:56,039 --> 01:05:58,542 Tu es une enfant très gentille, Susie. 840 01:05:58,709 --> 01:06:01,211 Tu feras un merveilleux beau-père. 841 01:06:01,378 --> 01:06:04,590 En fait, j'ai examiné mes intentions envers Sheila... 842 01:06:04,756 --> 01:06:08,385 ...et bizarrement, je les trouve être parfaitement honorable. 843 01:06:08,552 --> 01:06:10,429 Que veux-tu dire par « bizarrement » ? 844 01:06:10,596 --> 01:06:13,432 Je veux dire, assez étrangement, Je vois aussi sa vraie valeur. 845 01:06:13,599 --> 01:06:16,393 je serai un homme très chanceux si elle m'accepte. 846 01:06:16,894 --> 01:06:18,937 Tu veux dire que tu proposes ? Mariage? 847 01:06:19,104 --> 01:06:21,231 Qu'en penses-tu à propos de lui demander ce soir ? 848 01:06:21,398 --> 01:06:22,733 Ce soir? 849 01:06:22,900 --> 01:06:26,778 Oh, je n'arrive pas à réfléchir. Je suis tellement heureux! 850 01:06:26,945 --> 01:06:30,407 Est-ce que ça vous dérange si je dis c'est si soudain ? 851 01:06:30,574 --> 01:06:33,285 Je ne pense pas que cela me dérangera tout ce que tu dis, Susie. 852 01:06:33,452 --> 01:06:34,912 Oh, bon sang. 853 01:06:44,796 --> 01:06:47,758 Donnez-moi de la place. Allez, dés ! 854 01:06:47,925 --> 01:06:49,134 La voilà. Allez. 855 01:06:49,301 --> 01:06:51,762 Ça y est, les bébés ! 856 01:06:51,929 --> 01:06:55,599 Qui est la petite tomate avec le cri des rebelles ? 857 01:06:57,434 --> 01:06:58,644 Allez, dés. 858 01:06:58,810 --> 01:07:00,812 Elle sort, et il est six heures. 859 01:07:00,979 --> 01:07:02,814 C'est un jeu d'enfant. 860 01:07:06,485 --> 01:07:09,279 Whoa, neuf heures, et la dame gagne encore. 861 01:07:09,446 --> 01:07:11,782 - La chance soit une dame. Réessayer ? - Pas plus. 862 01:07:11,949 --> 01:07:13,784 Prochain tireur chanceux. Descendez-les. 863 01:07:13,951 --> 01:07:15,661 J'espère que j'ai autant de chance que vous, madame. 864 01:07:15,744 --> 01:07:17,705 Et si vous essayiez un petit chemin de fer ? 865 01:07:17,872 --> 01:07:22,209 Oh non, pas moi. Je n'ai pas envie de jouer ce soir. 866 01:07:22,376 --> 01:07:25,379 Ici, Geoff. Tu descends et double-le pour moi. 867 01:07:25,546 --> 01:07:27,214 D'accord. 868 01:07:27,923 --> 01:07:32,261 - Quand ont-ils installé cet escalier ? - Essaie de t'accrocher à la rampe, chérie. 869 01:07:32,428 --> 01:07:34,221 Oh, maintenant, Geoff. 870 01:07:34,388 --> 01:07:36,765 Sheila, j'ai quelque chose te demander ce soir... 871 01:07:36,932 --> 01:07:38,267 ...quelque chose d'important... 872 01:07:38,434 --> 01:07:41,687 ... alors ne bois plus, d'accord ? - Très bien, je ne le ferai pas. 873 01:07:41,854 --> 01:07:43,272 Promesse? 874 01:07:43,439 --> 01:07:46,233 - Traverse mon cœur. - Merci. 875 01:07:48,068 --> 01:07:49,778 Traversez-le deux fois. 876 01:07:50,112 --> 01:07:52,072 - Serveur. - Oui, madame ? 877 01:07:52,239 --> 01:07:54,575 Serveur, la carte des vins, s'il vous plaît. 878 01:07:54,742 --> 01:07:56,702 Oui, madame. 879 01:08:00,789 --> 01:08:03,918 Eh bien, et comment vas-tu ? 880 01:08:05,127 --> 01:08:07,129 - Tout d'un coup, j'ai eu mal à la tête. - Ouais. 881 01:08:07,296 --> 01:08:09,423 Je t'ai vu avec lui à la table de merde. 882 01:08:09,590 --> 01:08:12,259 Tu es la plus grande joueuse de dés J'ai déjà vu. 883 01:08:12,426 --> 01:08:13,761 Merci. 884 01:08:13,928 --> 01:08:16,972 Maintenant que tu sais qui je suis, qui es-tu ? 885 01:08:17,139 --> 01:08:18,807 Jimmy Walters... 886 01:08:18,974 --> 01:08:21,268 ...comme si tu ne le savais pas. 887 01:08:21,435 --> 01:08:23,479 Tu m'as vu quand je l'ai fait. 888 01:08:23,646 --> 01:08:26,774 - Fait quoi ? - J'ai pris le titre. 889 01:08:26,941 --> 01:08:28,984 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 890 01:08:29,151 --> 01:08:31,445 Je t'ai vu quand tu l'as fait. 891 01:08:32,279 --> 01:08:33,614 Comment sais-tu que je l'ai fait ? 892 01:08:33,781 --> 01:08:36,450 Parce que je t'ai repéré au deuxième rang au combat. 893 01:08:36,617 --> 01:08:38,494 J'avais mal à la tête avec toi ce soir-là aussi. 894 01:08:38,661 --> 01:08:40,496 J'espère qu'il n'est pas chronique. 895 01:08:40,663 --> 01:08:44,458 - Qu'est-ce qu'on va boire, hein ? - N'y touchez jamais, sauf lorsque je suis au travail. 896 01:08:44,625 --> 01:08:49,505 Dès que je t'ai vu, je me suis dit : "Il y a un petit numéro très sexy." 897 01:08:49,672 --> 01:08:51,632 Eh bien, ne vous laissez pas décourager, champion. 898 01:08:51,799 --> 01:08:54,635 Il fait 20 degrés de moins que tu ne le penses. 899 01:08:55,469 --> 01:08:57,680 Une de ces dames du réfrigérateur, hein ? 900 01:08:57,847 --> 01:09:00,808 C'est exact. Tu n'es pas le gars pour me décongeler non plus. 901 01:09:00,975 --> 01:09:05,521 Désolé si ça frappe en dessous de la ceinture, mais c'est comme ça qu'il faut être champion, n'est-ce pas ? 902 01:09:20,995 --> 01:09:23,038 Rassurez-vous, fille glorifiée. 903 01:09:23,205 --> 01:09:25,499 Les escaliers sont votre spécialité. 904 01:09:25,666 --> 01:09:27,835 Les épaules détendues... 905 01:09:28,002 --> 01:09:30,671 ...et n'oubliez pas de sourire. 906 01:09:42,391 --> 01:09:45,227 D'accord, Al. Rendez-vous la semaine prochaine. 907 01:09:47,396 --> 01:09:50,232 Je veux que tu dises au skipper dès qu'il arrive à Nassau... 908 01:09:50,399 --> 01:09:52,026 Gil! 909 01:09:55,696 --> 01:09:57,072 Gil. 910 01:09:57,364 --> 01:09:59,408 Bonjour, Rouge. 911 01:10:06,290 --> 01:10:07,541 Gil. 912 01:10:13,088 --> 01:10:14,882 Gil! 913 01:10:16,467 --> 01:10:17,968 Gil. 914 01:10:18,260 --> 01:10:22,264 Eh bien, tu ne laisserais pas passer un vieux copain, tu veux ? 915 01:10:22,431 --> 01:10:25,601 Les garçons, Sheila Hale. Les folies de Ziegfeld. 916 01:10:25,768 --> 01:10:27,019 - Comment vas-tu? - Salut. 917 01:10:27,436 --> 01:10:28,729 Bonjour. 918 01:10:28,896 --> 01:10:32,233 Le gars avec le cigare s'appelle Nick Capalini. 919 01:10:32,942 --> 01:10:36,403 - On se voit au bateau, Gil. - D'accord, Nick, dans une minute. 920 01:10:36,904 --> 01:10:39,281 -Gil... - J'ai dit, une minute. 921 01:10:40,574 --> 01:10:42,743 N'est-ce pas Capalini le gangster ? 922 01:10:42,910 --> 01:10:44,912 Eh bien, Nick préfère "bootlegger". 923 01:10:45,079 --> 01:10:46,956 Nick est sensible. 924 01:10:47,122 --> 01:10:49,792 - C'est ce que tu es ? - Sensible? Non. 925 01:10:49,959 --> 01:10:51,794 Un contrebandier ? Ouais. 926 01:10:51,961 --> 01:10:56,090 - Risqué, n'est-ce pas ? - Il en va de même pour toute entreprise qui rapporte gros. 927 01:10:56,465 --> 01:10:58,592 As-tu vu les gens, Gil ? Comment vont-ils ? 928 01:10:58,759 --> 01:11:02,263 Ils vont bien. Ils ont réparé la maison jusqu'à ce que ce soit la horreur de Brooklyn. 929 01:11:02,471 --> 01:11:05,391 Chaque fois qu'ils se sentent seuls, ils achètent un nouveau meuble. 930 01:11:05,558 --> 01:11:07,434 Et Jerry. Comment va Jerry ? 931 01:11:07,601 --> 01:11:09,937 Jerry va bien. 932 01:11:10,104 --> 01:11:14,441 La dernière fois que je l'ai vu, il m'a demandé comment allait à propos de toi et de ce type Geoffrey. 933 01:11:15,109 --> 01:11:18,779 Je voulais savoir ce que je pensais de longs engagements. 934 01:11:19,113 --> 01:11:20,614 Qu'en penses-tu? 935 01:11:21,282 --> 01:11:22,950 Je ne lui ai pas dit. 936 01:11:24,493 --> 01:11:26,120 Grand de ta part. 937 01:11:27,163 --> 01:11:29,999 Tu es superbe, Gil. Dans l'argent. 938 01:11:30,166 --> 01:11:31,750 Oh, j'ai l'air superbe, hein ? 939 01:11:31,917 --> 01:11:37,089 Moi à Palm Beach, dans un costume à 100 dollars, et Sheila Hale dit que j'ai l'air superbe. 940 01:11:37,673 --> 01:11:39,800 Et ça ne veut rien dire. 941 01:11:42,678 --> 01:11:44,471 Écoute, Gil... 942 01:11:44,638 --> 01:11:46,974 ...faire comme si ce n'était pas Palm Beach. 943 01:11:47,141 --> 01:11:49,810 C'est Coney Island, tu te souviens ? 944 01:11:49,977 --> 01:11:51,187 Non. 945 01:11:51,353 --> 01:11:54,356 C'est Coney, et il y a une très bonne lune. 946 01:11:54,523 --> 01:11:56,192 Et je t'ai laissé m'embrasser. 947 01:11:56,358 --> 01:11:59,486 Seulement cette fois, Je ne te giflerai même pas une seule fois. 948 01:12:01,488 --> 01:12:03,991 C'est toujours Palm Beach. 949 01:12:04,158 --> 01:12:06,535 Alors tu veux un peu des deux, hein ? 950 01:12:06,702 --> 01:12:08,204 Moi et les manteaux de fourrure. 951 01:12:08,370 --> 01:12:12,333 Eh bien, je pourrais te donner les manteaux de fourrure seul maintenant, mais je ne veux pas. 952 01:12:12,500 --> 01:12:15,503 Je pensais que je le ferais, mais je ne le fais pas. 953 01:12:15,878 --> 01:12:18,380 Alors tu m'as oublié, hein ? 954 01:12:19,173 --> 01:12:22,176 Eh bien, je te croirai quand tu m'embrasses au revoir. 955 01:12:25,679 --> 01:12:29,517 Ce ne serait pas que ce soit difficile à faire, serait-ce ? 956 01:12:38,692 --> 01:12:41,195 Ce n'était pas un au revoir. 957 01:12:43,739 --> 01:12:47,034 Tu ne sais pas quand on t'a refusé ? 958 01:12:47,201 --> 01:12:49,370 Je l'ai fait. 959 01:12:59,588 --> 01:13:01,423 Sheila. 960 01:13:02,758 --> 01:13:04,885 Oui, Geoffroy ? 961 01:13:07,596 --> 01:13:09,598 Que penses-tu que j'ai fait avec vos gains ? 962 01:13:09,765 --> 01:13:12,101 Je les ai courus jusqu'à 5000. 963 01:13:14,103 --> 01:13:18,107 - Oh, tu es gentil, Geoffrey. - C'est le mot pour ça ? 964 01:13:19,441 --> 01:13:23,237 - Mais tu as l'air fatigué. - Peut-être que je vieillis. 965 01:13:23,404 --> 01:13:27,950 Les vins vieux sont les meilleurs, dit-on. Autrement dit, ceux qui en boivent le disent. 966 01:13:28,117 --> 01:13:32,246 - Seulement, je ne le saurais pas, n'est-ce pas ? - Non, tu ne le saurais pas. 967 01:13:37,918 --> 01:13:39,795 Non, ne le fais pas, Sheila. 968 01:13:39,962 --> 01:13:41,922 Pourquoi pas? 969 01:13:42,298 --> 01:13:45,968 Je reçois un coup de toi, et tu t'éclates avec moi. 970 01:13:46,135 --> 01:13:47,928 Sheila... 971 01:13:56,478 --> 01:14:01,275 Geoffrey, tu as dit que tu avais quelque chose pour me dire ce soir, quelque chose d'important. 972 01:14:01,442 --> 01:14:03,777 Je pensais que c'était important, mais ce n'est pas vraiment le cas. 973 01:14:03,944 --> 01:14:06,155 Peut-être que rien ne l’est jamais. 974 01:14:06,655 --> 01:14:09,700 Tu sais ce que je voudrais, à cause de moi qui tient ma promesse ? 975 01:14:09,867 --> 01:14:11,118 Quoi? 976 01:14:11,285 --> 01:14:14,330 Un bon long verre. 977 01:14:26,008 --> 01:14:28,511 OK, romps-le, rompons-le. C'est assez. 978 01:14:28,677 --> 01:14:30,971 Et rappelez-vous, nous avons un vernissage ce soir... 979 01:14:31,138 --> 01:14:34,141 ... alors reviens ici à l'heure et tout en un seul morceau. 980 01:14:38,646 --> 01:14:41,899 Ce soir c'est la nuit, ta nuit. Mais ne commencez pas à vous en inquiéter maintenant. 981 01:14:42,066 --> 01:14:44,527 Oh, j'aurais aimé que Pop soit là. J'aurais aimé que mon père soit là. 982 01:14:44,693 --> 01:14:47,321 J'aurais aimé que mon médecin soit là. 983 01:14:50,658 --> 01:14:52,034 Eh bien, eh bien. 984 01:14:52,201 --> 01:14:56,330 Oh, j'ai l'air d'un corbeau avec des végétations adénoïdes. 985 01:14:56,997 --> 01:15:00,709 Sandra, est-ce que la voix des filles change aussi ? 986 01:15:00,876 --> 01:15:03,671 Seulement pour le mieux, bébé. 987 01:15:04,380 --> 01:15:06,340 J'espère que tu as raison. 988 01:15:09,176 --> 01:15:13,055 Eh bien, pour une fois, les crieurs publics avaient raison. 989 01:15:14,390 --> 01:15:16,684 Tu es belle. 990 01:15:17,434 --> 01:15:19,228 Je suis Mme Frank Merton. 991 01:15:19,395 --> 01:15:22,857 - Vous saviez que Frank avait une femme, n'est-ce pas ? - Bien sûr. Comment vas-tu? Je suis... 992 01:15:23,023 --> 01:15:24,859 Et tu es Sandra... 993 01:15:25,025 --> 01:15:27,903 ...le sujet actuel de la ville, la fille glamour de l'année. 994 01:15:28,070 --> 01:15:30,072 Vous me donnez l'air très idiot. 995 01:15:30,239 --> 01:15:34,076 Des raisins aigres, ma chère. Vous voyez, c'est comme ça qu'ils me facturaient. 996 01:15:34,243 --> 01:15:36,120 Ziggy ne modifie-t-il jamais cette configuration ? 997 01:15:36,370 --> 01:15:40,583 Je suis descendu un escalier juste comme ça l'année où j'ai gagné mon Z. 998 01:15:41,709 --> 01:15:46,005 - Mais je ne suis pas là pour la vieille semaine à la maison, n'est-ce pas ? - N'est-ce pas ? Alors pourquoi ? 999 01:15:46,422 --> 01:15:49,717 Peut-être pour dire : « Soyez bénis, mes enfants ». 1000 01:15:50,134 --> 01:15:53,888 Tu sais, j'ai toujours voulu jouer une grande scène assise sur une de ces choses. 1001 01:15:54,263 --> 01:15:56,974 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est ça va être une grande scène ? 1002 01:15:57,266 --> 01:16:01,729 D'une part, j'ai entendu dire que tu es je vais épouser mon mari. 1003 01:16:03,230 --> 01:16:06,734 - Tu entends ? De qui ? - De lui. 1004 01:16:06,901 --> 01:16:10,613 Il est fou de toi, et je peux voir son point de vue. 1005 01:16:11,238 --> 01:16:13,908 Je vais faire court à ma triste histoire, sinon sucré. 1006 01:16:14,074 --> 01:16:17,244 Frank et moi sommes mariés pendant 10 ans. Comptez-les, 10. 1007 01:16:18,454 --> 01:16:21,790 J'ai mis fin à ma propre carrière de la fenêtre pour aider Frank à garder la sienne. 1008 01:16:21,957 --> 01:16:23,792 Et je ne le regrette pas. 1009 01:16:23,959 --> 01:16:27,755 C'est un gars formidable, par endroits. 1010 01:16:27,922 --> 01:16:31,091 Il a toujours joué un peu, et je le sais. 1011 01:16:31,800 --> 01:16:33,427 Ce n'était pas amusant de le savoir... 1012 01:16:33,594 --> 01:16:37,765 ... mais je m'en suis sorti parce qu'il je rentrais toujours à la maison. 1013 01:16:39,308 --> 01:16:42,645 Mais on dirait qu'il ne rentre pas à la maison cette fois. 1014 01:16:45,439 --> 01:16:50,110 Après t'avoir vu, je sais pourquoi il ne voudrait pas. 1015 01:16:52,488 --> 01:16:54,156 Mme Merton... 1016 01:16:54,990 --> 01:16:57,993 ...tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? 1017 01:16:58,160 --> 01:17:00,454 Probablement pas comme vous. 1018 01:17:01,121 --> 01:17:05,459 J'aime la façon dont il pense, j'aime son chant alors que je ne le fais vraiment pas, tu sais. 1019 01:17:06,293 --> 01:17:08,796 Avez-vous déjà écouté sa voix parlante ? 1020 01:17:08,963 --> 01:17:12,341 Il peut me faire plus avec ça qu'un Caruso. 1021 01:17:13,133 --> 01:17:16,136 J'aime la façon dont il me blâme quand il a un rhume... 1022 01:17:16,303 --> 01:17:18,138 ... parce qu'alors je ris. 1023 01:17:18,305 --> 01:17:20,474 Il ne sait jamais pourquoi. 1024 01:17:21,851 --> 01:17:26,355 Et la drôle de façon dont ses cheveux se bouclent de son cou quand il a besoin d'une coupe de cheveux. 1025 01:17:26,814 --> 01:17:30,025 Et la façon dont il grogne quand le café n'est pas bon. 1026 01:17:31,318 --> 01:17:34,989 Et la façon dont il te fait rire quand tu es sur le point de pleurer. 1027 01:17:36,490 --> 01:17:41,203 Et toutes ces petites choses folles que tu penses que tu vas changer en lui... 1028 01:17:41,370 --> 01:17:43,539 ... mais cela fait vraiment de lui le vôtre. 1029 01:17:45,332 --> 01:17:47,209 Vous ne parlez pas de Frank. 1030 01:17:47,668 --> 01:17:49,879 Non, je ne le suis pas... 1031 01:17:50,045 --> 01:17:54,508 ... mais nous semblons parler à peu près la même chose, n'est-ce pas ? 1032 01:17:57,011 --> 01:18:00,806 Peut-être que c'est moi qui dis, " Soyez bénis, mes enfants. " 1033 01:18:00,973 --> 01:18:03,851 Nous sommes le même genre d'idiots, je suppose. 1034 01:18:04,059 --> 01:18:06,729 Je ne ferai pas semblant de ne pas être content. 1035 01:18:15,863 --> 01:18:17,740 Sandra. 1036 01:18:18,866 --> 01:18:21,035 Voici le violon de Franz. 1037 01:18:21,202 --> 01:18:24,580 - Le prêteur sur gages a pleuré en le voyant partir. - Oh, Mischa. 1038 01:18:24,747 --> 01:18:28,834 Très bien, je ferai ce que tu m'as dit, mais je n'aime pas ça. 1039 01:18:29,001 --> 01:18:32,922 Je rendrai le violon à Franz... 1040 01:18:33,088 --> 01:18:37,885 ... et je lui dirai que c'est ta façon de faire de dire au revoir. C'est ça ? 1041 01:18:38,052 --> 01:18:40,721 Non, Mischa, non. Tout cela est faux. 1042 01:18:40,888 --> 01:18:45,601 - Pourquoi, tu es fou ? - Je l'ai été, mais je ne le suis plus. 1043 01:18:45,768 --> 01:18:48,229 Mischa, est-ce qu'il s'est déjà passé quelque chose à toi... 1044 01:18:48,395 --> 01:18:50,940 ...que tout d'un coup, tout a été clair ? 1045 01:18:51,106 --> 01:18:53,943 Vous saviez tout d’un coup ce que vous vouliez. 1046 01:18:54,109 --> 01:18:59,240 Est-ce que cela vous est déjà arrivé ? Comme un coup à la tête ? 1047 01:18:59,615 --> 01:19:03,577 Pas ces derniers temps. Je suis divorcé depuis des années. 1048 01:19:10,459 --> 01:19:11,919 Pauvre Mischa. 1049 01:19:12,086 --> 01:19:14,463 - Quoi? - Je suis vraiment désolé. 1050 01:19:14,630 --> 01:19:17,091 - Pourquoi? - A propos de ton oncle. 1051 01:19:17,258 --> 01:19:21,428 - Quel oncle ? - Celui de Philadelphie. 1052 01:19:21,637 --> 01:19:24,974 Je n'ai pas d'oncle, et il ne vit pas à Philadelphie. 1053 01:19:25,140 --> 01:19:27,810 - Pauvre Mischa. - Quoi? 1054 01:19:27,977 --> 01:19:30,104 Vous perdrez probablement votre emploi... 1055 01:19:30,271 --> 01:19:35,442 ... à moins, bien sûr, que vous ayez un très bon violoniste pour prendre votre place... 1056 01:19:35,609 --> 01:19:38,612 ... pendant que vous êtes à Philadelphie pour les funérailles. 1057 01:19:40,322 --> 01:19:42,992 Sandra, pourquoi conduis-tu ? 1058 01:19:43,158 --> 01:19:46,328 Tu es fou. Je te le dis, tu es fou. 1059 01:19:46,495 --> 01:19:48,956 Oh, Mischa. 1060 01:19:49,123 --> 01:19:51,125 Et moi aussi. 1061 01:19:51,292 --> 01:19:53,127 Très bien. 1062 01:19:53,294 --> 01:19:55,838 J'ai un oncle. 1063 01:19:58,883 --> 01:20:01,385 - Hé, grand-père, tu as récupéré Sheila ? - Non, elle n'était pas là. 1064 01:20:01,552 --> 01:20:05,139 Elle n'est pas là. Sortez et trouvez-la. Regardez dans chaque bar clandestin comme un barfly. 1065 01:20:05,306 --> 01:20:08,017 - Quand je l'aurai trouvée, je... - Donnez-lui un coup de pied. Frappez-la fort. 1066 01:20:08,184 --> 01:20:09,810 Mais donne-lui un coup de pied là où ça ne se verra pas. 1067 01:20:09,977 --> 01:20:12,313 Avec ce costume qu'elle porte, c'est impossible. 1068 01:20:14,190 --> 01:20:15,524 Vous avez cinq minutes, mademoiselle. 1069 01:20:15,691 --> 01:20:17,985 Ouais, il m'en restera trois. 1070 01:20:27,661 --> 01:20:31,707 Bien? Un monsieur se lève quand une dame entre dans une pièce. 1071 01:20:31,874 --> 01:20:34,877 C'est une pièce, d'accord. Je suis trop occupé pour discuter du reste. 1072 01:20:35,044 --> 01:20:37,046 Où descends-tu tu ne veux pas me voir ? 1073 01:20:37,213 --> 01:20:39,924 Un chauffeur de camion idiot dans le tintement à cause de la contrebande. 1074 01:20:40,090 --> 01:20:43,052 Tu as le culot de me faire entre pratiquement par effraction pour vous voir. 1075 01:20:43,219 --> 01:20:45,804 Autrefois, quand tu avais mal, ça me dérangeait. 1076 01:20:45,971 --> 01:20:47,932 Écoute, j'essaie seulement de t'aider à sortir. 1077 01:20:48,098 --> 01:20:51,727 Ouais, et puis quand tu devenais doux, cela me dérangeait davantage. 1078 01:20:51,894 --> 01:20:54,396 Oh, tu vas arrêter de rouler ces trucs ? 1079 01:20:54,563 --> 01:20:57,441 Ils me disent que je dois apprendre un métier où je vais. 1080 01:20:58,025 --> 01:21:00,069 D'accord. Poursuivre. 1081 01:21:00,236 --> 01:21:02,863 Prends le coup pour ces escrocs vous appelez vos amis. 1082 01:21:03,030 --> 01:21:05,699 Votre ami Nick Capalini. 1083 01:21:06,408 --> 01:21:09,078 Chaque raquette a la sienne une sorte de récompense. 1084 01:21:14,375 --> 01:21:15,918 Écoute, pourquoi ne deviens-tu pas intelligent. 1085 01:21:16,085 --> 01:21:19,421 Vous pouvez vous en sortir. Vous pouvez obtenir un nouvel essai. 1086 01:21:19,588 --> 01:21:22,383 Tu peux faire des choses dans cette ville si vous connaissez les bonnes personnes. 1087 01:21:22,550 --> 01:21:27,054 Ouais, ouais. Seulement, je ne le fais pas. Est-ce que tu? 1088 01:21:29,557 --> 01:21:32,726 Je n'ai pas vu Geoffrey Collis pendant des mois. 1089 01:21:34,061 --> 01:21:36,397 J'ai entendu dire que le gars t'a abandonné. 1090 01:21:36,564 --> 01:21:37,940 Vrai ou faux ? 1091 01:21:39,233 --> 01:21:40,860 Vrai. 1092 01:21:42,862 --> 01:21:44,446 Gil? 1093 01:21:45,072 --> 01:21:47,283 Ne te soucies-tu pas honnêtement de moi plus ? 1094 01:21:47,449 --> 01:21:48,951 Ouais, bien sûr. 1095 01:21:49,118 --> 01:21:52,872 Seulement maintenant je peux rouler une cigarette pendant que je vous en parle. 1096 01:21:55,124 --> 01:21:57,459 Pourrais-tu croire que Je tiens toujours à toi ? 1097 01:21:57,626 --> 01:21:59,253 Ouais, pourquoi pas ? 1098 01:21:59,420 --> 01:22:02,298 Et je peux toujours rouler une cigarette. 1099 01:22:04,466 --> 01:22:06,927 Vous savez, c'est une chose drôle. 1100 01:22:07,094 --> 01:22:11,473 Ce qui t'est arrivé arrive toujours des gens qui essaient d'être deux endroits à la fois. 1101 01:22:12,099 --> 01:22:15,436 Et ils finissent par n’être nulle part. 1102 01:22:17,104 --> 01:22:18,647 Gil.... 1103 01:22:18,814 --> 01:22:22,651 ... Geoff nous aiderait. C'est un bon gars. 1104 01:22:27,990 --> 01:22:30,117 Hé, mon pote, ramène-moi dans ma cellule, tu veux ? 1105 01:22:30,284 --> 01:22:34,330 - D'accord. - Ce type ne peut pas vivre très longtemps sans air frais. 1106 01:22:39,502 --> 01:22:42,963 - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? - Où une dame peut-elle prendre un verre ? 1107 01:22:43,130 --> 01:22:46,300 Il y a un petit joint au coin. Bonne liqueur aussi. 1108 01:22:46,509 --> 01:22:48,177 Merci. 1109 01:22:52,640 --> 01:22:54,767 Le théâtre t'a appelé tout l'après-midi. 1110 01:22:54,934 --> 01:22:57,686 Je veux savoir pourquoi tu n'étais pas là pour les répétitions générales. 1111 01:22:58,312 --> 01:23:03,317 Je peux descendre un escalier ce soir sans répéter tout l'après-midi, je suppose. 1112 01:23:05,528 --> 01:23:08,364 - Verse-moi à boire, tu veux bien, Annie ? - Bien sûr. 1113 01:23:08,531 --> 01:23:10,616 Je suppose que je suis un peu faible. 1114 01:23:10,783 --> 01:23:12,368 Vous êtes en haut, vous êtes en bas. 1115 01:23:12,535 --> 01:23:14,995 C'est quoi, un combat pour le prix ? 1116 01:23:15,162 --> 01:23:18,541 Tu ne sais pas que je ne suis jamais déprimé ? Je suis toujours debout. 1117 01:23:18,707 --> 01:23:21,669 Geoffrey m'aime comme ça. 1118 01:23:22,336 --> 01:23:24,171 Pardonnez-moi. 1119 01:23:24,463 --> 01:23:26,215 J'aimais bien. 1120 01:23:27,299 --> 01:23:30,678 J'ai oublié. Ton petit frère est là-dedans. Je traîne depuis environ une heure. 1121 01:23:30,845 --> 01:23:32,054 - Jerry ? - Ouais. 1122 01:23:32,221 --> 01:23:34,348 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1123 01:23:40,062 --> 01:23:42,857 Eh bien, bonjour, mon grand. 1124 01:23:44,358 --> 01:23:47,903 - Que fais-tu à l'est de Broadway ? - Je voulais te voir. 1125 01:24:00,749 --> 01:24:03,878 Je dois te parler, Sheila. C'est important. 1126 01:24:04,044 --> 01:24:05,880 D'accord. 1127 01:24:08,716 --> 01:24:11,427 Quel est le problème? Détruire votre nouvelle voiture ? 1128 01:24:11,594 --> 01:24:14,221 Non, je l'ai repris. 1129 01:24:14,930 --> 01:24:17,433 Et les cours de musique ? 1130 01:24:17,600 --> 01:24:20,895 Je les ai quittés. J'ai trouvé un travail. 1131 01:24:21,896 --> 01:24:24,732 Pas dans un camion, par hasard ? 1132 01:24:24,899 --> 01:24:26,400 Non. 1133 01:24:26,567 --> 01:24:29,361 J'ai trouvé un travail dans une salle de billard. 1134 01:24:34,241 --> 01:24:38,454 Sheila, je deviens trop vieux pour laisser une femme mis en place des voitures et des cours de musique pour moi. 1135 01:24:40,623 --> 01:24:42,416 Votre vieillesse est-elle la seule raison ? 1136 01:24:44,627 --> 01:24:46,587 Quoi d'autre? 1137 01:24:51,926 --> 01:24:55,638 Mon Dieu, Sheila, je n'en crois pas un mot de ce qu'ils disent. 1138 01:24:55,804 --> 01:24:57,640 Qui dit quoi à propos de qui ? 1139 01:24:57,806 --> 01:25:01,435 Oh, ces chats qui pendent par-dessus les clôtures de chaque arrière-cour. 1140 01:25:01,644 --> 01:25:03,771 Eh bien, c'est qui. 1141 01:25:03,938 --> 01:25:06,148 Voyons maintenant le quoi. 1142 01:25:06,315 --> 01:25:09,276 Des choses que je ne répéterais pas devant une dame. 1143 01:25:09,443 --> 01:25:10,653 Merci. 1144 01:25:10,819 --> 01:25:12,821 - Des choses sur moi ? - Ouais. 1145 01:25:12,988 --> 01:25:16,951 Et ça m'a certainement fait sauter le pas le cacher aux gens aussi. 1146 01:25:18,661 --> 01:25:22,456 Alors tu n'y crois pas... 1147 01:25:22,623 --> 01:25:25,668 ...les gens ne l'entendent même pas. 1148 01:25:29,171 --> 01:25:32,842 - C'est papa qui t'a envoyé ici ? - Il n'en sait rien. 1149 01:25:33,008 --> 01:25:35,970 Écoute, Sheila, je sais que tu as un bel endroit ici... 1150 01:25:36,136 --> 01:25:38,639 ... et que tu ne t'en souciais jamais pour ça beaucoup à Brooklyn. 1151 01:25:38,806 --> 01:25:40,975 Mais si tu pouvais juste venir une maison où vivre, peut-être... 1152 01:25:41,141 --> 01:25:43,978 - Je pourrais empêcher ces chats de miauler ? - Eh bien, oui. 1153 01:25:44,144 --> 01:25:46,814 Ça arrangerait à nouveau les choses à propos des cours de voiture et de musique ? 1154 01:25:46,981 --> 01:25:48,190 Tu sais que je ne veux pas dire ça. 1155 01:25:48,357 --> 01:25:50,651 Nous ne voulons rien sauf que tu es là. 1156 01:25:50,818 --> 01:25:52,486 Et je suis censé le croire ! 1157 01:25:52,653 --> 01:25:55,197 Tu m'as pris des choses depuis des mois, vous tous ! 1158 01:25:55,364 --> 01:25:57,700 - C'était pareil à l'époque, mais en plus. - Mais écoute... 1159 01:25:57,867 --> 01:26:00,202 Maintenant je dois rentrer à la maison pour couvrir les voisins ! 1160 01:26:00,369 --> 01:26:03,873 Vous me criez dessus. Le plus fort tu cries, moins tu as besoin de crier. 1161 01:26:04,039 --> 01:26:06,584 Les gens ne parlent plus maintenant qu'ils ne l'étaient alors. 1162 01:26:06,750 --> 01:26:09,962 Si j'étais assez bon pour te soutenir alors, Je suis assez mauvais pour arrêter maintenant. 1163 01:26:10,129 --> 01:26:13,841 Si vous me demandez, je pense que Gil est le bon ça a vraiment de quoi crier. 1164 01:26:15,176 --> 01:26:19,847 D'accord. Laisse papa prendre soin de toi, comme avant, travaillant à fond. 1165 01:26:20,014 --> 01:26:23,517 Ayez le collecteur de loyers à votre cou et pas de nouvelles robes pour maman. 1166 01:26:23,684 --> 01:26:25,394 Vous traînez dans les salles de billard. 1167 01:26:25,561 --> 01:26:27,563 Et Betty a grandi pour diriger un ascenseur. 1168 01:26:27,855 --> 01:26:30,733 Tu allais bien jusqu'à ce que vous arrêtiez d'en exécuter un. 1169 01:26:30,900 --> 01:26:32,401 D'accord. 1170 01:26:32,568 --> 01:26:36,071 Vous le faites à votre manière. Seulement, laisse-moi tranquille ! 1171 01:26:36,238 --> 01:26:38,240 Laissez-moi faire à ma manière. 1172 01:26:38,407 --> 01:26:40,701 Maintenant, sortez ! 1173 01:26:40,868 --> 01:26:42,703 Continue! 1174 01:26:44,205 --> 01:26:45,915 D'accord. 1175 01:26:57,426 --> 01:26:59,053 Ici. 1176 01:27:00,763 --> 01:27:02,389 Vous pensez à tout, n'est-ce pas ? 1177 01:27:02,556 --> 01:27:04,767 Le spectacle ouvre dans quelques heures. Reposez-vous. 1178 01:27:04,934 --> 01:27:07,394 Pourquoi? Je suis plein de peps. 1179 01:27:07,561 --> 01:27:10,064 Je suis toujours plein de peps. 1180 01:27:10,231 --> 01:27:12,733 Toujours plein de toute façon. 1181 01:27:16,403 --> 01:27:18,113 Annie.... 1182 01:27:18,280 --> 01:27:20,241 ... combien de manteaux de fourrure ai-je ? 1183 01:27:20,407 --> 01:27:24,453 Eh bien, en comptant cette nouvelle hermine, six. 1184 01:27:24,620 --> 01:27:27,456 Ouais, et combien d'entre eux les rayures de service avons-nous collecté ? 1185 01:27:27,623 --> 01:27:31,794 Ajout du cadeau de signature de M. Geoff et en déduisant celui que nous avons mis en gage... 1186 01:27:31,961 --> 01:27:34,421 ... J'en fais sept. - Sept. 1187 01:27:34,588 --> 01:27:37,591 Pensez-y. Je suis une fille très chanceuse. 1188 01:27:37,758 --> 01:27:42,429 Six manteaux de fourrure, sept bracelets de diamants, un appartement sur Park Avenue... 1189 01:27:42,638 --> 01:27:45,975 - Qu'est-ce que tu essaies de te faire ? - Qu'est-ce que j'essaie de faire ? 1190 01:27:46,141 --> 01:27:49,937 Vous ne savez pas ? Je compte mes bénédictions, Annie. 1191 01:27:50,104 --> 01:27:54,441 Compter mes bénédictions ! 1192 01:28:00,489 --> 01:28:03,450 Ouverture. Ouverture. 1193 01:28:03,617 --> 01:28:04,827 Ouverture. 1194 01:28:04,994 --> 01:28:10,416 - C'est dommage pour l'oncle de Mischa, n'est-ce pas ? - Oui. C'est dommage pour la plupart des gens. 1195 01:28:42,323 --> 01:28:46,327 La photo de la petite Patsy est sortie du hall. et la petite Patsy est absente de la série. 1196 01:28:46,493 --> 01:28:50,706 Et c'est la première fois en cinq ans Je n'ai pas été la mariée de juin. 1197 01:28:55,002 --> 01:28:57,546 Mais ne t'inquiète pas, Jenny. Patsy va bien. 1198 01:28:57,713 --> 01:29:02,009 Tu sais, je pense que je vais m'installer et adopter un bébé, un garçon d'environ 21 ans. 1199 01:29:02,176 --> 01:29:06,514 Il n'y a rien de mal avec Patsy un bon mariage ne résoudra rien, hein, Flatbush ? 1200 01:29:06,680 --> 01:29:09,183 Places pour le numéro Trinidad. 1201 01:29:10,518 --> 01:29:14,355 Où penses-tu aller ? Slayton t'a dit de rester à l'écart. Vous êtes plâtré. 1202 01:29:14,522 --> 01:29:16,565 Bien sûr que je le suis. Et un beau rose. 1203 01:29:16,732 --> 01:29:20,361 - Écoute, tu mènes avec ton menton. - Ouais? Qui es-tu pour parler ? 1204 01:29:20,528 --> 01:29:22,821 Le meilleur exemple horrible tu verras un jour. 1205 01:29:22,988 --> 01:29:26,033 Ouais, je sais, j'ai l'air drôle sur une caisse à savon... 1206 01:29:26,200 --> 01:29:29,870 ... mais tu ressembles tellement à Je l'étais. Je déteste te voir... 1207 01:29:30,037 --> 01:29:32,248 Écoute, chérie, étant une fille de Ziegfeld c'est chouette... 1208 01:29:32,414 --> 01:29:35,042 ...mais tout au plus, ce n'est que quelques années d'une vie. 1209 01:29:35,209 --> 01:29:37,086 Et qu'est-ce que tu vas avoir après ça ? 1210 01:29:37,253 --> 01:29:40,589 Je donnerais mon bras droit, ouais, et tout ce qu'il y a dessus... 1211 01:29:40,756 --> 01:29:44,760 ...pour un gars avec un chariot de glaces, s'il m'aimait vraiment. 1212 01:29:44,927 --> 01:29:47,263 Et tu as un gars avec un camion. 1213 01:29:47,429 --> 01:29:48,931 Reviens, chérie. 1214 01:29:49,098 --> 01:29:51,976 Retour à quoi ? 1215 01:32:54,283 --> 01:32:55,659 Pourquoi personne ne l'a arrêtée ? 1216 01:32:55,826 --> 01:32:58,913 Je ne sais pas. Je viens d'ouvrir les yeux, et elle était là. 1217 01:43:30,044 --> 01:43:31,837 - Est-ce que tu vas bien ? - Laisse-moi tranquille! 1218 01:43:32,004 --> 01:43:34,590 - Tu ferais mieux de monter dans le chariot. - Tu ferais mieux de prendre serment. 1219 01:43:34,757 --> 01:43:36,634 Je vais bien. 1220 01:43:38,636 --> 01:43:41,138 - Ne t'ai-je pas dit de ne pas continuer ? - Eh bien, je... 1221 01:43:41,305 --> 01:43:43,432 Bien sûr, bien sûr. C'est exact. Tiens, Jenny. 1222 01:43:43,599 --> 01:43:46,519 Remettez-la dans cette bouteille et la renvoyer chez elle pour de bon. 1223 01:43:46,685 --> 01:43:51,524 Allez, les enfants. Ne sois pas si curieux. Faire votre monnaie pour le prochain acte. Dépêche-toi! 1224 01:43:51,690 --> 01:43:55,736 Mon Dieu ! Comment une fille peut-elle faire ça à sa carrière ? 1225 01:43:55,903 --> 01:43:57,905 Comment une fille peut-elle se faire ça ? 1226 01:43:58,113 --> 01:44:00,241 Pauvre Sheila. 1227 01:44:03,160 --> 01:44:04,829 Sandra ! 1228 01:44:08,249 --> 01:44:10,167 Franz. 1229 01:44:12,753 --> 01:44:14,755 Oh, Franz ! 1230 01:44:18,008 --> 01:44:21,846 - Sandra. - Très bien, mon garçon. Très bien. 1231 01:44:22,012 --> 01:44:24,265 Rendez-vous au Carnegie Hall. 1232 01:44:25,307 --> 01:44:26,934 A-t-il dit Carnegie Hall ? 1233 01:44:27,142 --> 01:44:30,896 Oui. Pourquoi pas? Porte ça pour porter chance, chérie. 1234 01:44:42,324 --> 01:44:44,952 Les commandes sont des commandes. Mais si tu me demandes, chérie... 1235 01:44:45,160 --> 01:44:49,915 ...tu avais l'air mieux en descendant les escaliers que les autres qui se pavanent. 1236 01:44:56,338 --> 01:44:59,258 Pensez-vous que l'interdiction Est-ce qu'un jour je vais boire des sodas ? 1237 01:44:59,425 --> 01:45:02,428 Je suis désolé que cela n'ait jamais été abordé avec l'alcool. 1238 01:45:04,388 --> 01:45:06,515 As-tu déjà eu des nouvelles de Sheila, Jerry ? 1239 01:45:06,682 --> 01:45:11,562 Rien qu'un fort claquement de bouchons, et nous n'arrivons pas à les retrouver. 1240 01:45:11,729 --> 01:45:14,648 Et ton père ? 1241 01:45:14,815 --> 01:45:17,902 Il les frappe encore fort à Omaha. 1242 01:45:18,068 --> 01:45:20,321 C'est-à-dire plus rigides qu'ils ne l'étaient. 1243 01:45:28,370 --> 01:45:30,664 J'ai presque oublié. 1244 01:45:31,582 --> 01:45:34,960 C'est drôle, je ne l'ai pas fait. 1245 01:45:41,383 --> 01:45:44,261 - M'épingler un ruban bleu ? - Pourquoi pas? 1246 01:45:44,428 --> 01:45:47,181 N'êtes-vous pas le meilleur de votre classe ? 1247 01:46:00,319 --> 01:46:02,613 Je suis désolé, mademoiselle. C'est un faux. 1248 01:46:04,156 --> 01:46:06,659 Je vous donne 10$ pour le réglage. 1249 01:46:08,202 --> 01:46:10,287 Dix dollars ? 1250 01:46:12,289 --> 01:46:15,751 Eh bien, de quoi est-ce que je parle ? 1251 01:46:40,192 --> 01:46:42,611 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais quitte la série, ma belle. 1252 01:46:42,778 --> 01:46:46,240 Tu ne peux pas me faire ça, chérie. J'ai ma fierté. 1253 01:46:46,448 --> 01:46:49,326 C'est quoi ce mari aux cheveux longs l'un des vôtres a ce que je n'ai pas ? 1254 01:46:49,493 --> 01:46:50,995 Un violon. 1255 01:46:58,210 --> 01:46:59,962 Eh bien, maintenant j'ai tout entendu ! 1256 01:47:00,129 --> 01:47:03,924 Vous sortez sur un Ziegfeld contrat pour faire un acte à Hoboken. 1257 01:47:04,091 --> 01:47:05,676 Eh bien, je ne peux rien faire d'autre. 1258 01:47:05,843 --> 01:47:07,928 J'ai un nom maintenant. Nous pouvons obtenir des réservations. 1259 01:47:08,095 --> 01:47:12,099 N'y a-t-il pas d'autre moyen d'aider votre pop sans vous trancher la gorge si publiquement ? 1260 01:47:12,725 --> 01:47:14,268 Essayez de voir les choses à sa manière. 1261 01:47:14,435 --> 01:47:18,480 Il a travaillé toute sa vie pour être ce qu'il est, et s'il ne peut pas continuer à y croire... 1262 01:47:18,647 --> 01:47:19,690 ...qu'est-ce qu'il a ? 1263 01:47:19,940 --> 01:47:22,610 Pourquoi ne l'embauches-tu pas en tant que votre instructeur ou quelque chose du genre. 1264 01:47:22,818 --> 01:47:24,486 Et puis ne l'écoutez pas. 1265 01:47:24,820 --> 01:47:27,031 J'ai essayé ça. Il sait que c'est un faux. 1266 01:47:27,198 --> 01:47:29,783 Alors mettez-le à la retraite. Mettez-le au pâturage quelque part. 1267 01:47:29,950 --> 01:47:32,828 Tu parles de mon père, pas un cheval de feu. 1268 01:47:32,995 --> 01:47:35,164 Trouvez-lui un petit travail. Rien. 1269 01:47:36,165 --> 01:47:38,626 Comme dans les Folies, peut-être. 1270 01:47:38,834 --> 01:47:41,629 - Oh, M. Sage ! - Non, M. Sage ! 1271 01:47:41,795 --> 01:47:44,798 Ce serait merveilleux ! Tu ne peux pas tu vois à quel point ce serait merveilleux ? 1272 01:47:45,007 --> 01:47:48,928 - Pour qui ? - Pour tout le monde ! Pop les épaterait ! 1273 01:47:49,470 --> 01:47:52,640 - Quoi qu'il en soit, je l'aimerais bien. - Envoyez Pop voir Slayton. 1274 01:47:52,806 --> 01:47:56,519 L'envoyer ? Eh bien, il attend juste dehors. 1275 01:47:58,020 --> 01:48:00,397 - Nous étions en route pour Hoboken. - Eh bien, faites-le entrer ! 1276 01:48:00,564 --> 01:48:02,233 Et laissez Hoboken là où il est. 1277 01:48:02,900 --> 01:48:07,530 Ce serait peut-être plus facile d'amener Hoboken ici. Pop a sa propre idée. 1278 01:48:08,030 --> 01:48:12,117 Vous savez, honnêtement, M. Sage, Je ne pense pas l'avoir remarqué avant... 1279 01:48:12,284 --> 01:48:15,830 ... mais je suppose que tu en es vraiment un des grands hommes du siècle. 1280 01:48:17,039 --> 01:48:19,416 Le siècle est encore jeune. 1281 01:48:19,750 --> 01:48:22,127 Nous ne pouvions pas laisser notre attraction vedette abandonnez-nous. 1282 01:48:22,294 --> 01:48:24,213 Vous payez un prix amer pour la garder. 1283 01:48:24,380 --> 01:48:27,007 Ce vieil homme sent la dentelle, et tu le sais. 1284 01:48:27,174 --> 01:48:32,680 - Il faudrait fumiger après chaque spectacle. - Non. Juste après la première représentation, mon pote. 1285 01:48:35,224 --> 01:48:38,602 Collez-le lors de la soirée d'ouverture. Mettez-le devant un drop-in-one. 1286 01:48:38,769 --> 01:48:41,021 Donnez-lui deux minutes. La nuit prochaine, il n'est pas là. 1287 01:48:41,230 --> 01:48:44,400 Et le gamin est avec lui à Hoboken. 1288 01:48:44,567 --> 01:48:46,694 Eh bien, je vais devoir réfléchir d'une réponse à cela. 1289 01:48:52,867 --> 01:48:55,286 - Bonjour, gamin. - Bonjour, Joe. 1290 01:48:57,997 --> 01:49:01,458 Ce bourrin ressemble à un jeu d’enfant dans le cinquième. Voyons cette feuille. 1291 01:49:12,344 --> 01:49:14,805 Brandy, Georges. Donnez-lui un jumeau. 1292 01:49:14,972 --> 01:49:17,308 Argent liquide ou crédit, Miss Hale ? 1293 01:49:18,893 --> 01:49:21,145 - Bien... - Je suis désolé, mais le patron dit non. 1294 01:49:21,312 --> 01:49:23,063 Plus de crédit. 1295 01:49:23,272 --> 01:49:25,191 Deux Manhattan. 1296 01:49:25,608 --> 01:49:28,194 Bien essayé quand même, gamin. 1297 01:49:31,197 --> 01:49:33,115 Jimmy Walters. 1298 01:49:34,366 --> 01:49:38,078 - Souviens-toi? - Comment pourrais-je oublier ? 1299 01:49:38,245 --> 01:49:41,248 - Je t'ai vu quand tu l'as fait. - Ouais. 1300 01:49:44,293 --> 01:49:47,296 On dirait que tu as un genre différent de maux de tête ces jours-ci. 1301 01:49:47,588 --> 01:49:48,964 Ouais. 1302 01:49:49,507 --> 01:49:51,884 Vous avez l'air bien et décongelé. 1303 01:49:52,051 --> 01:49:53,552 Ouais... 1304 01:49:53,719 --> 01:49:56,847 ... mais tu es toujours sur la glace. Vous savez ce que je veux dire? 1305 01:49:57,932 --> 01:50:01,894 Il m'en reste assez pour quelques bières si vous pouvez supporter la vieille oreille. 1306 01:50:05,523 --> 01:50:07,483 D'accord, champion. 1307 01:50:08,275 --> 01:50:10,152 Quelques bières. 1308 01:50:10,986 --> 01:50:12,279 Dessinez-en deux. 1309 01:50:13,197 --> 01:50:16,575 Ils ont des stands pour dames dans cette décharge. 1310 01:50:36,595 --> 01:50:38,305 Deux bières. 1311 01:50:58,075 --> 01:50:59,535 Maintenant... 1312 01:51:02,496 --> 01:51:05,791 ... quand j'étais champion, tu m'as donné le fisheye et beaucoup de lèvres rapides. 1313 01:51:06,876 --> 01:51:11,005 Maintenant je suis un clochard, tu es prêt à boire ma bière parce que tu es aussi un clochard. 1314 01:51:12,548 --> 01:51:16,927 La seule différence entre toi et moi, tu étais un clochard à l'époque. 1315 01:51:17,636 --> 01:51:19,972 Je n'ai pas si soif. 1316 01:51:20,139 --> 01:51:23,142 Le gagnant et toujours champion ! 1317 01:51:26,228 --> 01:51:30,107 Et toujours en train de frapper... 1318 01:51:30,274 --> 01:51:33,527 ...sous la ceinture. 1319 01:51:40,284 --> 01:51:42,745 Que quelqu'un me donne un coup de main ! Rapide! Dépêche-toi! Quelqu'un! 1320 01:51:42,912 --> 01:51:45,456 Que quelqu'un vienne ici, vite ! Dépêche-toi! 1321 01:51:48,042 --> 01:51:51,378 Quand tu auras fini, Sheila veut le journal. 1322 01:51:51,587 --> 01:51:55,007 - Je regardais seulement la bourse. - Voyez qui c'est. 1323 01:51:58,052 --> 01:52:00,971 - Bonjour, Gil. Comment vas-tu? - Bonjour, Jerry. 1324 01:52:01,138 --> 01:52:04,350 Gil, nous sommes si heureux de te revoir. 1325 01:52:04,517 --> 01:52:06,060 Sheila voudra te voir. 1326 01:52:06,227 --> 01:52:09,021 - Attends une minute. Je lui dirai que tu es là. - Bien. 1327 01:52:09,855 --> 01:52:13,067 - Mon garçon, Gil, qu'est-ce que ça fait d'être dehors ? - Qu'est-ce que ça fait d'être dedans ? 1328 01:52:13,275 --> 01:52:14,860 - D'accord. - Qu'a dit le docteur ? 1329 01:52:15,027 --> 01:52:19,406 - Vous n'avez pas dit grand-chose au téléphone. - Eh bien, Sheila est un peu délabrée. 1330 01:52:19,573 --> 01:52:22,576 - Elle doit rester au lit quelques jours. - Combien de temps? 1331 01:52:22,785 --> 01:52:25,496 Eh bien, quelques semaines. 1332 01:52:25,663 --> 01:52:30,125 Tu n'es pas un très bon menteur, n'est-ce pas, gamin ? Votre cravate est tordue. 1333 01:52:30,292 --> 01:52:32,253 Elle n'est pas si bonne du tout, Gil. 1334 01:52:32,419 --> 01:52:34,880 Le docteur dit que son cœur je n'y suis tout simplement plus. 1335 01:52:35,089 --> 01:52:37,174 Très bien, Gil. 1336 01:52:38,801 --> 01:52:41,470 Gil, Sheila ne sait pas comment c'est. 1337 01:52:41,637 --> 01:52:45,224 Personne ne le fait à part moi. Maintenant vous. 1338 01:52:53,482 --> 01:52:56,777 Eh bien, infirmière, comment va le patient ? Cela vous pose des problèmes ? 1339 01:52:56,986 --> 01:53:00,239 Elle ne prend pas sa soupe. Elle dit que ce n'est pas dans son régime. 1340 01:53:00,406 --> 01:53:04,368 Tu ferais mieux de courir. Chronométrer quelqu'un a pris les choses en main ici. 1341 01:53:04,535 --> 01:53:06,996 Tu ne mangeras pas la soupe, hein ? 1342 01:53:07,163 --> 01:53:09,498 Eh bien, ouais. 1343 01:53:11,292 --> 01:53:15,337 C'est trop bien pour elle. Ici. Tu ferais mieux d'avoir un bavoir. 1344 01:53:17,840 --> 01:53:19,925 Maintenant, ouvrez le baiser. 1345 01:53:26,557 --> 01:53:27,808 Bonjour, Rouge. 1346 01:53:29,268 --> 01:53:31,270 Bonjour Gil. 1347 01:53:32,646 --> 01:53:34,190 J'ai reçu tes fleurs. 1348 01:53:35,399 --> 01:53:36,942 Comment saviez-vous ils venaient de moi ? 1349 01:53:37,693 --> 01:53:41,363 Eh bien, qui d'autre enverrait une fille des roses enveloppées dans du papier de boucherie ? 1350 01:53:41,530 --> 01:53:43,532 Oh ouais. Ouais. 1351 01:53:46,243 --> 01:53:47,953 Vous y êtes. 1352 01:53:51,707 --> 01:53:55,127 Comment va ton pote Capalini ? 1353 01:53:55,377 --> 01:53:56,712 Eh bien... 1354 01:53:56,879 --> 01:54:00,049 ... quand je suis sorti du tintement, Je l'ai croisé en entrant. 1355 01:54:00,216 --> 01:54:02,009 Nous avons hoché la tête. 1356 01:54:02,259 --> 01:54:05,179 Cela pourrait signifier beaucoup de choses. 1357 01:54:05,346 --> 01:54:09,099 "Bonjour. Au revoir. A l'année prochaine..." 1358 01:54:09,266 --> 01:54:12,019 Ouais. Ouais. Cela peut aussi signifier, "Je suis heureux de t'avoir rencontré." 1359 01:54:12,186 --> 01:54:14,939 Ou : « Va te casser les jambes ». 1360 01:54:21,987 --> 01:54:25,407 Qu'est-ce qui t'a le plus manqué en prison, Gil ? 1361 01:54:25,574 --> 01:54:27,201 Bière. 1362 01:54:29,870 --> 01:54:31,789 Et ensuite ? 1363 01:54:32,540 --> 01:54:34,208 Mesdames. 1364 01:54:35,918 --> 01:54:38,504 Une dame en particulier ? 1365 01:54:38,671 --> 01:54:43,050 Oh ouais. Ouais. Trois ou quatre. Très particulier. 1366 01:54:43,300 --> 01:54:48,806 Eh bien, est-ce que ça s'est déjà rétréci ? 1367 01:54:49,765 --> 01:54:51,392 Ouais. 1368 01:54:53,602 --> 01:54:55,062 Ouais. 1369 01:54:57,940 --> 01:55:00,693 Jusqu'au fil du rasoir. 1370 01:55:00,860 --> 01:55:02,444 Quelqu'un que je connais ? 1371 01:55:02,611 --> 01:55:04,905 Enfin, très légèrement. 1372 01:55:06,615 --> 01:55:08,868 Ah, Rouge. 1373 01:55:16,625 --> 01:55:20,129 Je suis toujours dans cet ascenseur... 1374 01:55:20,296 --> 01:55:22,047 ... en descendant. 1375 01:55:22,214 --> 01:55:26,927 Je suis d'accord avec toi, Red, seulement je monte. 1376 01:55:28,429 --> 01:55:30,222 Gil.... 1377 01:55:30,389 --> 01:55:33,934 ... nous allons en avoir tellement dire à nos petits-enfants. 1378 01:55:36,312 --> 01:55:38,606 Ou peut-être que nous ferions mieux saute-en un peu, hein ? 1379 01:55:39,607 --> 01:55:41,150 Ouais. Ouais. 1380 01:55:41,317 --> 01:55:43,611 Les enfants doivent avoir un certain respect pour nous. 1381 01:55:43,777 --> 01:55:48,782 Bien sûr. Nous ne voudrions pas qu'ils pensent que nous n'étions que quelques idiots... 1382 01:55:48,991 --> 01:55:52,203 ... qui se sont rencontrés sur des montagnes russes. - Non. Non. 1383 01:55:52,369 --> 01:55:54,830 Nous ne leur dirons rien sauf pour les canards. 1384 01:55:56,457 --> 01:56:01,003 - Quels canards ? - Véritable, nourri au lait, séché au sucre... 1385 01:56:01,170 --> 01:56:05,966 ...revêtu d'aluminium, prédigéré Canards de Long Island. 1386 01:56:06,550 --> 01:56:09,470 Tu connais le genre de sont toujours au menu ? 1387 01:56:09,637 --> 01:56:11,222 Je n'aime pas les canards. 1388 01:56:11,388 --> 01:56:15,768 Ils ne t'aimeront pas beaucoup quand ils découvrent que vous les élevez pour les menus. 1389 01:56:16,852 --> 01:56:20,481 - Est-ce que j'élève des canards ? - Nous élevons des canards. 1390 01:56:20,689 --> 01:56:22,650 Depuis avant-hier. 1391 01:56:22,858 --> 01:56:25,319 Rouge, il y a une fortune dedans. 1392 01:56:25,528 --> 01:56:28,531 Eh bien, c'est une vie de toute façon. 1393 01:56:29,615 --> 01:56:32,034 Seront-ce des canards jaunes ? 1394 01:56:33,702 --> 01:56:36,539 Parce que si ça doit être des canards... 1395 01:56:36,705 --> 01:56:39,959 ... J'en veux des petits, jaunes et pelucheux. - D'accord. 1396 01:56:40,125 --> 01:56:43,420 S'ils ne viennent pas en jaune, Je vais les peindre pour toi. 1397 01:56:46,757 --> 01:56:49,093 Bien sûr, je ne crois pas un mot de ceci. 1398 01:56:49,260 --> 01:56:51,220 Un mot de quoi, chérie ? 1399 01:56:51,387 --> 01:56:53,055 Ce qui se passe. 1400 01:56:54,098 --> 01:56:58,561 C'est trop bon pour moi, comme la soupe de maman. 1401 01:56:59,019 --> 01:57:01,689 Il n'y a rien de trop beau pour toi, Red. 1402 01:57:03,023 --> 01:57:04,400 Gil? 1403 01:57:04,567 --> 01:57:08,529 - Avez-vous toujours la licence de mariage ? - Oh ouais. 1404 01:57:11,740 --> 01:57:13,826 Il n'y en avait plus. 1405 01:57:14,118 --> 01:57:17,496 - La pauvre petite chose. - Mais je peux m'en procurer un nouveau. 1406 01:57:17,663 --> 01:57:21,625 Non, j'aime celui-ci. 1407 01:57:27,548 --> 01:57:29,967 Écoute, Red, tu ferais mieux de te reposer maintenant. 1408 01:57:32,052 --> 01:57:33,512 Je me sens bien. 1409 01:57:33,679 --> 01:57:36,765 - Je ne suis pas fatigué. - Non, maintenant écoute, je prends le relais ici. 1410 01:57:39,226 --> 01:57:42,980 - Mets ça ici. -Gil ? 1411 01:57:45,274 --> 01:57:50,279 Gil, à quelle distance de la 42ème rue... 1412 01:57:50,446 --> 01:57:53,782 ...le seriez-vous si vous aviez un élevage de canards ? 1413 01:57:56,035 --> 01:57:58,496 Une heure ou deux peut-être. 1414 01:57:58,662 --> 01:58:02,625 Ce n'est pas très loin si vous aimez les canards, n'est-ce pas ? 1415 01:58:02,958 --> 01:58:09,298 Et ce n'est pas très loin pour revenir si il se trouve que tu aimes d'autres choses aussi... 1416 01:58:09,465 --> 01:58:11,967 ...comme la 42e rue. 1417 01:58:14,929 --> 01:58:17,932 Tu sais, n'est-ce pas, Gil ? 1418 01:58:18,724 --> 01:58:21,477 Tu sais ce qui ne va pas chez moi. 1419 01:58:23,062 --> 01:58:24,355 Je suis deux personnes. 1420 01:58:25,314 --> 01:58:28,108 Et ça te fait juste deux fois aussi bon que n'importe qui d'autre, Red. 1421 01:58:28,275 --> 01:58:29,485 Non, Gil. 1422 01:58:31,153 --> 01:58:33,197 Je suis deux personnes. 1423 01:58:34,406 --> 01:58:39,829 - Ni l'un ni l'autre n'est bon. - Tu vas bien, Red. Tout va bien. 1424 01:58:40,162 --> 01:58:42,790 Peut-être que tu t'es mélangé dans la mauvaise affaire pendant un moment. 1425 01:58:42,998 --> 01:58:45,125 Mais ce n'est pas ça, Gil. 1426 01:58:46,752 --> 01:58:50,714 Les folies n'ont pas fait de mal Sandra et Suzanne. 1427 01:58:51,757 --> 01:58:54,593 Slayton nous l'a dit. 1428 01:58:55,010 --> 01:58:58,389 Il a dit que les mêmes choses cela nous arriverait... 1429 01:58:58,556 --> 01:59:02,518 ... même si nous étions toujours là M. Ziegfeld nous a trouvés... 1430 01:59:04,103 --> 01:59:06,689 ...que cela ne dépendait que de nous. 1431 01:59:11,861 --> 01:59:14,071 Tu sais quelque chose, Gil ? 1432 01:59:15,531 --> 01:59:17,199 je détesterai rater cette soirée d'ouverture. 1433 01:59:21,787 --> 01:59:23,831 Tu vas juste dormir. 1434 01:59:24,039 --> 01:59:26,667 Vous rêvez des canards, hein ? 1435 01:59:26,876 --> 01:59:28,669 Et ça ? 1436 01:59:30,462 --> 01:59:32,089 Ouais. 1437 01:59:38,220 --> 01:59:39,972 Je t'aime, Rouge. 1438 01:59:41,432 --> 01:59:44,018 Mettez ça aussi dans votre rêve, voulez-vous ? 1439 02:00:33,234 --> 02:00:35,444 Allez, les filles. Dépêche-toi. Faites votre changement. 1440 02:00:35,611 --> 02:00:39,073 Ne t'inquiète pas, papa. Allez-y doucement. Regardez-les dans les yeux comme s'ils étaient des tigres. 1441 02:00:39,281 --> 02:00:41,116 - Si tu ponds un œuf, fais-moi une faveur. - Quoi? 1442 02:00:41,283 --> 02:00:43,410 Caqueter. Ce sera mon signal prendre un bateau. 1443 02:00:43,619 --> 02:00:47,915 Dis, mon garçon, cours chercher un double Bromo. Et partagez-le entre vous deux. 1444 02:00:48,082 --> 02:00:50,209 Hé! Voilà votre musique. Où est Al ? C'est parti. 1445 02:00:50,376 --> 02:00:52,878 Ne t'inquiète pas. Il peut sentir un signal d'ici au petit déjeuner. 1446 02:00:53,087 --> 02:00:56,882 Tiens-la pour moi. Si tu la trouves en train de glisser, frotte sa tête contre la tienne. C'est de la chance. 1447 02:00:57,049 --> 02:00:58,634 - Quand les Folies ont-elles commencé ? - 1907. 1448 02:00:58,801 --> 02:01:01,887 Pour la première fois, ils vont en ont pour leur argent. Allez. 1449 02:01:04,557 --> 02:01:06,058 Eh bien ! Est-ce que je suis trop tard ? 1450 02:01:06,225 --> 02:01:08,143 - Ouais. Pour les arrêter. - Comment va Sheila, Jerry ? 1451 02:01:08,310 --> 02:01:09,562 Elle ira bien. 1452 02:01:19,363 --> 02:01:23,242 {y:i}C'est M. Gallagher {y:i}C'est M. Gallagher 1453 02:01:23,409 --> 02:01:27,329 {y:i}Comme je vis {y:i}Eh bien, c'est mon vieux copain M. Shean 1454 02:01:27,496 --> 02:01:30,875 - {y:i}Depuis combien de temps es-tu ici ? - {y:i}Je suis ici depuis un an 1455 02:01:31,041 --> 02:01:34,295 {y:i}C'est le pays le plus étrange {y:i}Que j'ai déjà vu 1456 02:01:34,503 --> 02:01:38,299 {y:i}Oh, M. Shean {y:i}Oh, M. Shean 1457 02:01:38,465 --> 02:01:41,760 {y:i}Par ici {y:i}Eh bien, nous pouvons tous les deux vivre en Europe 1458 02:01:41,927 --> 02:01:44,054 - {y:i}Oui ? - {y:i}Promenez-vous à dos de chameau 1459 02:01:44,221 --> 02:01:46,015 {y:i}Et nous ne paierons aucun impôt sur le revenu 1460 02:01:46,182 --> 02:01:49,768 - {y:i}Positivement, M. Gallagher - {y:i}Absolument, M. Shean 1461 02:01:58,694 --> 02:02:00,946 Mais c'est sur le balcon. 1462 02:02:01,238 --> 02:02:02,740 Oh, c'est bon, Ted. 1463 02:02:02,907 --> 02:02:07,411 Oh non, je ne pouvais pas te laisser payer pour un billet. M. Ziegfeld n'aimerait pas ça. 1464 02:02:10,956 --> 02:02:12,666 Merci. 1465 02:02:21,050 --> 02:02:24,303 {y:i}M. Gallagher {y:i}M. Gallagher 1466 02:02:24,470 --> 02:02:28,307 {y:i}Je comprendrai un jour {y:i}Vous avez sauvé la vie d'une femme 1467 02:02:28,474 --> 02:02:32,186 {y:i}Dans une barque en mer {y:i}Tu étais alors un héros pour moi 1468 02:02:32,394 --> 02:02:35,523 {y:i}Quelqu'un a dit ça {y:i}Tu avais fait de cette fille ta femme 1469 02:02:35,689 --> 02:02:39,360 {y:i}Oh, M. Shean {y:i}Oh, M. Shean 1470 02:02:39,568 --> 02:02:43,155 {y:i}Quand elle a coulé {y:i}J'ai plongé comme un sous-marin 1471 02:02:43,322 --> 02:02:46,867 {y:i} Je l'ai traînée sur le rivage {y:i}Maintenant, elle est à moi pour toujours. 1472 02:02:47,076 --> 02:02:51,163 - {y:i}Qui, la dame, M. Gallagher ? - {y:i}Non, la barque, M. Shean 1473 02:02:54,750 --> 02:02:58,420 - Se pourrait-il que nous ayons tort ? - C'est déjà arrivé. 1474 02:03:00,840 --> 02:03:04,552 {y:i}Oh, M. Gallagher {y:i}M. Gallagher 1475 02:03:04,760 --> 02:03:08,013 {y:i} Aux Folies {y:i}Vous verrez des sites merveilleux 1476 02:03:08,180 --> 02:03:12,101 {y:i}Es-tu la rousse à la fin ? {y:i}J'aimerais être ton ami 1477 02:03:12,268 --> 02:03:15,479 {y:i}Que diriez-vous d'un petit rendez-vous avec moi ce soir ? 1478 02:03:15,646 --> 02:03:19,275 {y:i}Oh, M. Shean {y:i}Oh, M. Shean 1479 02:03:19,441 --> 02:03:22,444 {y:i}Pourquoi, tu n'as pas eu de visite {y:i}Avec cette reine 1480 02:03:22,611 --> 02:03:25,114 - {y:i}Pourquoi pas ? - {y:i}Elle a un nombre incalculable de millionnaires 1481 02:03:25,281 --> 02:03:26,907 {y:i}Qui lui ont prodigué de l'or 1482 02:03:27,074 --> 02:03:31,871 - {y:i}Pour garder son amitié, M. Gallagher ? - {y:i}Pour qu'elle se taise, M. Shean 1483 02:03:34,331 --> 02:03:37,835 {y:i}Oh, M. Gallagher {y:i}M. Gallagher 1484 02:03:38,002 --> 02:03:41,589 - {y:i}Aujourd'hui, j'ai visité une galerie - {y:i}Une galerie ? 1485 02:03:41,755 --> 02:03:45,593 {y:i}De toutes les statues qu'ils montrent {y:i}Je pense à Vénus de Milo 1486 02:03:45,759 --> 02:03:49,013 {y:i}Est le plus grand de toute la mythologie grecque 1487 02:03:49,180 --> 02:03:52,683 {y:i}Oh, M. Shean {y:i}Oh, M. Shean 1488 02:03:52,850 --> 02:03:56,770 - {y:i}Pour la Vénus de Milos, {y:i}je ne suis pas très enthousiaste. - {y:i}Pourquoi pas ? 1489 02:03:56,937 --> 02:04:00,733 {y:i}Pour ce qui gâche ses charmes {y:i}Est-ce que la paire de bras cassés 1490 02:04:00,900 --> 02:04:05,029 - {y:i}Je ne les ai pas vus, M. Gallagher - {y:i}Où regardiez-vous, M. Shean ? 1491 02:04:09,074 --> 02:04:10,993 - Populaire! - Plutôt bien, hein ? 1492 02:04:11,160 --> 02:04:14,079 Faites une autre révérence ! Faites une autre révérence ! Ah, Jerry ! 1493 02:04:18,417 --> 02:04:19,835 Ne me laisse pas tenir le sac. 1494 02:04:20,002 --> 02:04:22,213 Tu l'as fait, Pop ! Vous les avez frappés dans l'allée. 1495 02:04:22,379 --> 02:04:24,965 Je viens de les adoucir pour vous. Vous les gardez ainsi. 1496 02:04:25,132 --> 02:04:27,843 D'accord. Oh, je dois obtenir mon costume. 1497 02:04:28,177 --> 02:04:30,304 - Droite? - Droite. 1498 02:04:30,513 --> 02:04:32,723 Il y a quelque chose que je veux te demander à propos de Suzanne. 1499 02:04:32,890 --> 02:04:37,102 La réponse est oui, M. Regan. Mais il faut attendre cinq ans pour l'entendre. 1500 02:09:47,538 --> 02:09:50,499 M. Sage, quelque chose s'est passé dehors. 1501 02:09:50,666 --> 02:09:52,168 Excusez-moi. 1502 02:09:52,710 --> 02:09:55,171 Appelez à nouveau ce médecin et découvrez s'il est déjà parti. 1503 02:09:55,337 --> 02:09:56,839 Oui Monsieur. 1504 02:09:58,924 --> 02:10:00,885 Oh, Sheila. 1505 02:10:10,853 --> 02:10:12,479 Bonjour... 1506 02:10:13,647 --> 02:10:15,191 ...beau. 1507 02:10:15,524 --> 02:10:17,860 Bonjour, Flatbush. 1508 02:10:19,111 --> 02:10:21,947 As-tu entendu parler de moi et de Gil ? 1509 02:10:22,114 --> 02:10:24,617 Non, parlez-moi de ça. 1510 02:10:25,367 --> 02:10:28,120 Nous allons élever des canards. 1511 02:10:29,788 --> 02:10:31,832 Et les petits-enfants. 1512 02:10:34,126 --> 02:10:37,588 Des petits, jaunes et pelucheux.